वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-1, verse-69

देवताभ्यो वरान्प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् ।
पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥६९॥

69. devatābhyo varānprāpya samutthāpya ca vānarān ,
puṣpakaṃ tat samāruhya nandigrāmaṃ yayau tadā.

69. devatābhyaḥ varān prāpya samutthāpya ca vānarān
puṣpakaṃ tat samāruhya nandigrāmaṃ yayau tadā

69. devatābhyaḥ varān prāpya ca vānarān samutthāpya
tat puṣpakaṃ samāruhya tadā nandigrāmaṃ yayau

69. Having obtained boons from the deities and having revived the monkeys, he then ascended that Pushpaka (aerial chariot) and went to Nandigrama.

Words meanings summery:

• देवताभ्यः (devatābhyaḥ) - from the deities, from the gods

• वरान् (varān) - boons, blessings, wishes

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• समुत्थाप्य (samutthāpya) - having revived, having raised up

• च (ca) - and, also

• वानरान् (vānarān) - the monkeys

• पुष्पकं (puṣpakaṁ) - The divine aerial chariot (Pushpaka) of Kubera, seized by Rāvaṇa and later used by Rāma. (the Pushpaka (aerial chariot))

• तत् (tat) - that

• समारुह्य (samāruhya) - having ascended, having mounted

• नन्दिग्रामं (nandigrāmaṁ) - To Nandigrama, a village where Bharata resided during Rāma's exile. (to Nandigrama)

• ययौ (yayau) - went

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

देवताभ्यः (devatābhyaḥ) - from the deities, from the gods

(noun)

Ablative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, god, divinity

वरान् (varān) - boons, blessings, wishes

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, best, chosen

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root āp with upasarga pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

समुत्थाप्य (samutthāpya) - having revived, having raised up

(indeclinable)

Absolutive

Derived from causal form of root sthā with upasargas sam and ut

Prefixes: sam+ut

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वानरान् (vānarān) - the monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

पुष्पकं (puṣpakaṁ) - The divine aerial chariot (Pushpaka) of Kubera, seized by Rāvaṇa and later used by Rāma. (the Pushpaka (aerial chariot))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpaka

puṣpaka - Pushpaka (name of a celestial chariot), a flower

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

समारुह्य (samāruhya) - having ascended, having mounted

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root ruh with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: ruh (class 1)

नन्दिग्रामं (nandigrāmaṁ) - To Nandigrama, a village where Bharata resided during Rāma's exile. (to Nandigrama)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nandigrāma

nandigrāma - Nandigrama (name of a village)

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Perfect (Lit)

3rd person singular Perfect tense form of root yā

Root: yā (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)