वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-1, verse-47

शबर्या पूजितः सम्यग् रामो दशरथात्मजः ।
पम्पातीरे हनुमता संगतो वानरेण ह ॥४७॥

47. śabaryā pūjitaḥ samyag rāmo daśarathātmajaḥ ,
pampātīre hanumatā saṃgato vānareṇa ha.

47. śabaryā pūjitaḥ samyak rāmaḥ daśarathātmajaḥ
pampātīre hanumatā saṅgataḥ vānareṇa ha

47. daśarathātmajaḥ rāmaḥ śabaryā samyak pūjitaḥ
hanumatā vānareṇa pampātīre saṅgataḥ ha

47. Duly honored by Shabari, Rama, the son of Dasharatha, met Hanuman, the monkey, on the bank of Pampa.

Words meanings summery:

• शबर्या (śabaryā) - by Shabari

• पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored

• सम्यक् (samyak) - duly, properly, completely

• रामः (rāmaḥ) - Rama (proper name)

• दशरथात्मजः (daśarathātmajaḥ) - Rama, son of Dasharatha (son of Dasharatha)

• पम्पातीरे (pampātīre) - on the bank of Pampa

• हनुमता (hanumatā) - by Hanuman

• सङ्गतः (saṅgataḥ) - met, joined with, associated

• वानरेण (vānareṇa) - Hanuman, the monkey (by the monkey)

• ह (ha) - indeed, verily, an emphatic particle

Words meanings and morphology

शबर्या (śabaryā) - by Shabari

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of śabarī

śabarī - Shabari (proper name), a tribal woman, a female ascetic

Note: Agent of 'pūjitaḥ'.

पूजितः (pūjitaḥ) - worshipped, honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, respected

Past Passive Participle

From root pūj.

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with Rama.

सम्यक् (samyak) - duly, properly, completely

(indeclinable)

Note: Modifies 'pūjitaḥ'.

रामः (rāmaḥ) - Rama (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, black, dark

Note: Subject of the sentence.

दशरथात्मजः (daśarathātmajaḥ) - Rama, son of Dasharatha (son of Dasharatha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśarathātmaja

daśarathātmaja - son of Dasharatha

Compound type : Tatpurusha (daśaratha+ātmaja)

• daśaratha – Dasharatha (proper name), father of Rama
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from self
  noun (masculine)
  From ātman + ja (born).
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with Rama.

पम्पातीरे (pampātīre) - on the bank of Pampa

(noun)

Locative, neuter, singular of pampātīra

pampātīra - bank of the Pampa (river/lake)

Compound type : Tatpurusha (pampā+tīra)

• pampā – Pampa (proper name, a lake or river)
  proper noun (feminine)
• tīra – bank, shore, edge
  noun (neuter)

हनुमता (hanumatā) - by Hanuman

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman (proper name), having a jaw

Note: Agent of 'saṅgataḥ' (in its passive sense, 'met by').

सङ्गतः (saṅgataḥ) - met, joined with, associated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṅgata

saṅgata - met, joined, associated, approached

Past Passive Participle

From root gam with prefix sam.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with Rama.

वानरेण (vānareṇa) - Hanuman, the monkey (by the monkey)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

Note: Describes Hanuman, agreeing in case, number, and gender.

ह (ha) - indeed, verily, an emphatic particle

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.