वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-1, verse-68

तथा परमसंतुष्टैः पूजितः सर्वदैवतैः ।
कृतकृत्यस्तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥६८॥

68. tathā paramasaṃtuṣṭaiḥ pūjitaḥ sarvadaivataiḥ ,
kṛtakṛtyastadā rāmo vijvaraḥ pramumoda ha.

68. tathā parama-saṃtuṣṭaiḥ pūjitaḥ sarva-daivataiḥ
kṛta-kṛtyaḥ tadā rāmaḥ vi-jvaraḥ pramumoda ha

68. tathā parama-saṃtuṣṭaiḥ sarva-daivataiḥ pūjitaḥ
tadā kṛta-kṛtyaḥ vi-jvaraḥ rāmaḥ ha pramumoda

68. Thus, honored by all the supremely satisfied deities, Rama, having accomplished his task, was then free from all distress and rejoiced greatly indeed.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

• परम-संतुष्टैः (parama-saṁtuṣṭaiḥ) - by the supremely satisfied (by the supremely pleased, by the highly satisfied)

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored (worshipped, honored)

• सर्व-दैवतैः (sarva-daivataiḥ) - by all the deities

• कृत-कृत्यः (kṛta-kṛtyaḥ) - having accomplished his task (one who has accomplished his task/duty)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (proper noun))

• वि-ज्वरः (vi-jvaraḥ) - free from all distress (free from fever, free from distress/anxiety)

• प्रमुमोद (pramumoda) - greatly rejoiced (greatly rejoiced, delighted)

• ह (ha) - indeed (indeed, verily (emphatic particle))

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Adverb.

परम-संतुष्टैः (parama-saṁtuṣṭaiḥ) - by the supremely satisfied (by the supremely pleased, by the highly satisfied)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of parama-saṃtuṣṭa

parama-saṁtuṣṭa - supremely pleased, highly satisfied

Karmadhāraya compound: 'supremely (parama) satisfied (saṃtuṣṭa)'.

Compound type : karmadhāraya (parama+saṃtuṣṭa)

• parama – highest, supreme, excellent, ultimate
  adjective (masculine)
• saṃtuṣṭa – very pleased, contented, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam- + √tuṣ (to be pleased) + -ta suffix.
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with daivataiḥ.

पूजितः (pūjitaḥ) - honored (worshipped, honored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, revered

Past Passive Participle

From √pūj (to worship) + -ita suffix.

Root: pūj (class 10)

सर्व-दैवतैः (sarva-daivataiḥ) - by all the deities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarva-daivata

sarva-daivata - all deities, all gods

Karmadhāraya compound: 'all (sarva) deities (daivata)'.

Compound type : karmadhāraya (sarva+daivata)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine)
• daivata – deity, divine being, god
  noun (masculine)
  From deva (god) + -ta suffix.

Note: Agent of the passive participle "pūjitaḥ".

कृत-कृत्यः (kṛta-kṛtyaḥ) - having accomplished his task (one who has accomplished his task/duty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta-kṛtya

kṛta-kṛtya - one whose duty is done, one who has accomplished his task, successful

Bahuvrīhi compound: 'whose task (kṛtya) is done (kṛta)'.

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do) + -ta suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – to be done, duty, task, action
  noun (neuter)
  Gerundive / Noun
  From √kṛ (to do) + -tya suffix (gerundive suffix, here nominalized).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with Rama.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Adverb of time.

रामः (rāmaḥ) - Rama (Rama (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Rāma

Rāma - Rama (the seventh avatar of Vishnu, hero of the Ramayana)

From √ram (to delight, gladden) + -a suffix.

Root: ram (class 1)

वि-ज्वरः (vi-jvaraḥ) - free from all distress (free from fever, free from distress/anxiety)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vi-jvara

vi-jvara - free from fever, free from distress, without anxiety

Bahuvrīhi compound: 'one who is without (vi) fever/distress (jvara)'.

Compound type : bahuvrīhi (vi+jvara)

• vi – without, apart, away
  indeclinable prefix
• jvara – fever, distress, anguish, pain
  noun (masculine)
  From √jval (to burn) or √jvar (to be ill).
  Root: jval/jvar (class 1)

Note: Agrees with Rama.

प्रमुमोद (pramumoda) - greatly rejoiced (greatly rejoiced, delighted)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-mud

Perfect, third person singular, active

From pra- + √mud (to rejoice). Reduplicated perfect form.

Prefix: pra

Root: mud (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, verily (emphatic particle))

(indeclinable)

Emphatic or expletive particle.