वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-1, verse-34

अगस्त्यवचनाच्चैव जग्राहैन्द्रं शरासनम् ।
खड्गं च परमप्रीतस्तूणी चाक्षयसायकौ ॥३४॥

34. agastyavacanāccaiva jagrāhaindraṃ śarāsanam ,
khaḍgaṃ ca paramaprītastūṇī cākṣayasāyakau.

34. agastyavacanāt ca eva jagrāha aindram śarāsanam
khaḍgam ca paramaprītaḥ tūṇī ca akṣayasāyakau

34. agastyavacanāt ca eva paramaprītaḥ aindram
śarāsanam khaḍgam ca tūṇī akṣayasāyakau ca jagrāha

34. And indeed, at the word of Agastya, he took Indra's bow, and a sword, and, being exceedingly pleased, two inexhaustible quivers.

Words meanings summery:

• अगस्त्यवचनात् (agastyavacanāt) - from Agastya's word, by Agastya's command

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• जग्राह (jagrāha) - took, seized, grasped

• ऐन्द्रम् (aindram) - belonging to Indra, Indra's

• शरासनम् (śarāsanam) - bow, weapon

• खड्गम् (khaḍgam) - sword

• च (ca) - and, also

• परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - exceedingly pleased, highly delighted

• तूणी (tūṇī) - two quivers

• च (ca) - and, also

• अक्षयसायकौ (akṣayasāyakau) - referring to the two quivers which contain inexhaustible arrows (having inexhaustible arrows)

Words meanings and morphology

अगस्त्यवचनात् (agastyavacanāt) - from Agastya's word, by Agastya's command

(noun)

Ablative, neuter, singular of agastyavacana

agastyavacana - Agastya's word, command of Agastya

Compound type : tatpurusha (agastya+vacana)

• agastya – Name of a celebrated sage
  proper noun (masculine)
• vacana – speaking, word, speech, command
  noun (neuter)
  From √vac 'to speak'
  Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

emphatic particle

जग्राह (jagrāha) - took, seized, grasped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of grah

Perfect active

Reduplicated perfect form, 3rd person singular

Root: grah (class 9)

ऐन्द्रम् (aindram) - belonging to Indra, Indra's

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aindra

aindra - relating or belonging to Indra, Indra's

From Indra + aṇ suffix

Note: Modifies 'śarāsanam'

शरासनम् (śarāsanam) - bow, weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarāsana

śarāsana - a bow, weapon

Compound type : tatpurusha (śara+āsana)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  From √ās 'to sit'
  Root: ās (class 2)

खड्गम् (khaḍgam) - sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - a sword

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - exceedingly pleased, highly delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaprīta

paramaprīta - greatly pleased, highly delighted

Compound type : karmadhāraya (parama+prīta)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective (masculine)
• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √prī 'to please, gladden'
  Root: prī (class 9)

Note: Refers to the subject (Rāma) of 'jagrāha'.

तूणी (tūṇī) - two quivers

(noun)

Accusative, feminine, dual of tūṇī

tūṇī - a quiver

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

अक्षयसायकौ (akṣayasāyakau) - referring to the two quivers which contain inexhaustible arrows (having inexhaustible arrows)

(adjective)

Accusative, feminine, dual of akṣayasāyaka

akṣayasāyaka - (containing) inexhaustible arrows

Compound type : bahuvrīhi (a+kṣaya+sāyaka)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  negative prefix
• kṣaya – decay, destruction, loss
  noun (masculine)
  From √kṣi 'to decay, perish'
  Root: kṣi (class 1)
• sāyaka – arrow
  noun (masculine)
  From √si 'to bind'
  Root: si (class 4)

Note: Qualifies 'tūṇī'.