वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-1, verse-24

सर्वलक्षणसंपन्ना नारीणामुत्तमा वधूः ।
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा ॥२४॥

24. sarvalakṣaṇasaṃpannā nārīṇāmuttamā vadhūḥ ,
sītāpyanugatā rāmaṃ śaśinaṃ rohiṇī yathā.

24. sarvalakṣaṇasaṃpannā nārīṇām uttamā vadhūḥ
sītā api anugatā rāmam śaśinam rohiṇī yathā

24. sarvalakṣaṇasaṃpannā nārīṇām uttamā vadhūḥ
sītā api rāmam anugatā yathā rohiṇī śaśinam

24. Sita, the excellent bride among women, endowed with all auspicious characteristics, also followed Rama, just as Rohini follows the moon.

Words meanings summery:

• सर्वलक्षणसंपन्ना (sarvalakṣaṇasaṁpannā) - endowed with all auspicious marks/characteristics

• नारीणाम् (nārīṇām) - of women, among women

• उत्तमा (uttamā) - best, excellent, supreme

• वधूः (vadhūḥ) - bride, wife

• सीता (sītā) - Sita

• अपि (api) - also, even

• अनुगता (anugatā) - followed, accompanied

• रामम् (rāmam) - Rama

• शशिनम् (śaśinam) - the moon

• रोहिणी (rohiṇī) - Rohini

• यथा (yathā) - just as, like

Words meanings and morphology

सर्वलक्षणसंपन्ना (sarvalakṣaṇasaṁpannā) - endowed with all auspicious marks/characteristics

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvalakṣaṇasaṃpanna

sarvalakṣaṇasaṁpanna - endowed with all auspicious marks

Compound type : bahuvrihi (sarva+lakṣaṇa+saṃpanna)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 1)
• saṃpanna – endowed with, accomplished, prosperous
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from sam-pad-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with sītā and vadhūḥ.

नारीणाम् (nārīṇām) - of women, among women

(noun)

Genitive, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female

Root: nṛ

Note: Indicates a comparison group ('among women').

उत्तमा (uttamā) - best, excellent, supreme

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, chief

Root: ud

Note: Agrees with vadhūḥ and sītā.

वधूः (vadhūḥ) - bride, wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of vadhū

vadhū - bride, wife, daughter-in-law

Root: vah (class 1)

Note: Refers to Sita.

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name, wife of Rama)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अनुगता (anugatā) - followed, accompanied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anugata

anugata - followed, gone after, accompanied

Past Passive Participle

from anu-gam- 'to follow'

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with sītā.

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, dark

Root: ram (class 1)

Note: Object of anugatā.

शशिनम् (śaśinam) - the moon

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon, hare-marked

Root: śaś

Note: Object of implied 'follows' (with yathā).

रोहिणी (rohiṇī) - Rohini

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rohiṇī

rohiṇī - Rohini (proper name, a star, wife of the Moon god)

Root: ruh (class 1)

यथा (yathā) - just as, like

(indeclinable)

Note: Introduces a comparison.