मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-39
कुन्यतालडहाश्चैव स्त्रीबाह्या बालिक्रास्तथा ।
नृसिंहा वेणुमत्याञ्च बलावस्थास्तथापरे ॥३९॥
नृसिंहा वेणुमत्याञ्च बलावस्थास्तथापरे ॥३९॥
39. kunyatālaḍahāścaiva strībāhyā bālikrāstathā .
nṛsiṃhā veṇumatyāñca balāvasthāstathāpare.
nṛsiṃhā veṇumatyāñca balāvasthāstathāpare.
39.
kunyā-tālaḍahāḥ ca eva strī-bāhyāḥ bālikrāḥ tathā
nṛ-siṃhāḥ veṇumatyām ca bala-avasthāḥ tathā apare
nṛ-siṃhāḥ veṇumatyām ca bala-avasthāḥ tathā apare
39.
And indeed, there are the Kunyātālaḍhas, and those external to women, as well as the Bālikras. Also, the Nṛsiṃhas (man-lions) in Veṇumatī, and other powerful ones.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुन्या-तालडहाः (kunyā-tālaḍahāḥ) - Kunyātālaḍhas (a specific group of people/beings)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, only
- स्त्री-बाह्याः (strī-bāhyāḥ) - those external to women, those excluded by women
- बालिक्राः (bālikrāḥ) - Bālikras (a specific group of people/beings)
- तथा (tathā) - thus, so, likewise, and
- नृ-सिंहाः (nṛ-siṁhāḥ) - man-lions, Nṛsiṃhas
- वेणुमत्याम् (veṇumatyām) - in Veṇumatī (a place or river) (in Veṇumatī)
- च (ca) - and
- बल-अवस्थाः (bala-avasthāḥ) - those in a state of strength, powerful ones
- तथा (tathā) - thus, so, likewise, and
- अपरे (apare) - others, other ones
Words meanings and morphology
कुन्या-तालडहाः (kunyā-tālaḍahāḥ) - Kunyātālaḍhas (a specific group of people/beings)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kunyā-tālaḍaha
kunyā-tālaḍaha - name of a specific group, tribe, or people
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
स्त्री-बाह्याः (strī-bāhyāḥ) - those external to women, those excluded by women
(adjective)
Nominative, masculine, plural of strī-bāhya
strī-bāhya - external to women, excluded by women, separate from women
Compound type : Tatpuruṣa (strī+bāhya)
- strī – woman, female
noun (feminine) - bāhya – external, outer, excluded, foreign
adjective
बालिक्राः (bālikrāḥ) - Bālikras (a specific group of people/beings)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bālikra
bālikra - name of a specific group or people
तथा (tathā) - thus, so, likewise, and
(indeclinable)
नृ-सिंहाः (nṛ-siṁhāḥ) - man-lions, Nṛsiṃhas
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of nṛ-siṃha
nṛ-siṁha - man-lion, a human form with a lion's head (referring to Viṣṇu's avatāra); also used to describe powerful men
Compound type : Karmadhāraya (nṛ+siṃha)
- nṛ – man, human
noun (masculine) - siṃha – lion
noun (masculine)
वेणुमत्याम् (veṇumatyām) - in Veṇumatī (a place or river) (in Veṇumatī)
(proper noun)
Locative, feminine, singular of veṇumatī
veṇumatī - name of a river or a city
च (ca) - and
(indeclinable)
बल-अवस्थाः (bala-avasthāḥ) - those in a state of strength, powerful ones
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bala-avastha
bala-avastha - being in a state of strength, powerful
Compound type : Bahuvrīhi (bala+avasthā)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - avasthā – state, condition, situation
noun (feminine)
तथा (tathā) - thus, so, likewise, and
(indeclinable)
अपरे (apare) - others, other ones
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, another, different