मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-36
गुरुस्विराः फल्गुणका वेणुमत्याञ्च ये जनाः ।
तथा फल्गुलुका घोरा गुरुहाश्च कलास्तथा ॥३६॥
तथा फल्गुलुका घोरा गुरुहाश्च कलास्तथा ॥३६॥
36. gurusvirāḥ phalguṇakā veṇumatyāñca ye janāḥ .
tathā phalgulukā ghorā guruhāśca kalāstathā.
tathā phalgulukā ghorā guruhāśca kalāstathā.
36.
gurusvirāḥ phalguṇakāḥ veṇumatyām ca ye janāḥ
tathā phalgulukāḥ ghorāḥ guruhāḥ ca kalāḥ tathā
tathā phalgulukāḥ ghorāḥ guruhāḥ ca kalāḥ tathā
36.
The Gurusviras, Phalguṇakas, and those people who are in Veṇumatī (are included). Likewise, the dreadful Phalgulukas, the Guruhas, and the Kalas (are also mentioned).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुस्विराः (gurusvirāḥ) - the Gurusviras (Gurusviras (a people))
- फल्गुणकाः (phalguṇakāḥ) - the Phalguṇakas (Phalguṇakas (a people))
- वेणुमत्याम् (veṇumatyām) - in the region or near the river named Veṇumatī (in Veṇumatī)
- च (ca) - and (and, also)
- ये (ye) - who (who, which)
- जनाः (janāḥ) - people (people, men)
- तथा (tathā) - likewise, also (and, likewise, similarly)
- फल्गुलुकाः (phalgulukāḥ) - the Phalgulukas (Phalgulukas (a people))
- घोराः (ghorāḥ) - dreadful (dreadful, terrible, fierce)
- गुरुहाः (guruhāḥ) - the Guruhas (Guruhas (a people))
- च (ca) - and (and, also)
- कलाः (kalāḥ) - the Kalas (Kalas (a people))
- तथा (tathā) - and, also (and, likewise, similarly)
Words meanings and morphology
गुरुस्विराः (gurusvirāḥ) - the Gurusviras (Gurusviras (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of gurusvira
gurusvira - name of a country or people
फल्गुणकाः (phalguṇakāḥ) - the Phalguṇakas (Phalguṇakas (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of phalguṇaka
phalguṇaka - name of a country or people, possibly related to the Phalguna month or river
वेणुमत्याम् (veṇumatyām) - in the region or near the river named Veṇumatī (in Veṇumatī)
(proper noun)
Locative, feminine, singular of veṇumatī
veṇumatī - name of a river or a region
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
ये (ye) - who (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
Note: Agrees with 'janāḥ'
जनाः (janāḥ) - people (people, men)
(noun)
Nominative, masculine, plural of jana
jana - person, people, creature
Root: jan (class 4)
तथा (tathā) - likewise, also (and, likewise, similarly)
(indeclinable)
फल्गुलुकाः (phalgulukāḥ) - the Phalgulukas (Phalgulukas (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of phalguluka
phalguluka - name of a country or people
घोराः (ghorāḥ) - dreadful (dreadful, terrible, fierce)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ghora
ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable
Root: ghur (class 1)
गुरुहाः (guruhāḥ) - the Guruhas (Guruhas (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of guruhā
guruhā - name of a country or people
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
कलाः (kalāḥ) - the Kalas (Kalas (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kalā
kalā - name of a country or people
तथा (tathā) - and, also (and, likewise, similarly)
(indeclinable)