मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-77
तुलाथ वृश्चिकाश्चोभौ पादे दक्षिणपश्चिमे ।
पृष्ठे च वृश्चिकेनैव सह धन्वी व्यवस्थितः ॥७७॥
पृष्ठे च वृश्चिकेनैव सह धन्वी व्यवस्थितः ॥७७॥
77. tulātha vṛścikāścobhau pāde dakṣiṇapaścime .
pṛṣṭhe ca vṛścikenaiva saha dhanvī vyavasthitaḥ.
pṛṣṭhe ca vṛścikenaiva saha dhanvī vyavasthitaḥ.
77.
tulā atha vṛścikāḥ ca ubhau pāde dakṣiṇapaścime
pṛṣṭhe ca vṛścikena eva saha dhanvī vyavasthitaḥ
pṛṣṭhe ca vṛścikena eva saha dhanvī vyavasthitaḥ
77.
Libra and Scorpio are both situated at the southwest feet. And Sagittarius is positioned on the back along with Scorpio.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुला (tulā) - the zodiac sign Libra (a balance, a scale; the zodiac sign Libra)
- अथ (atha) - and (then, now, and, moreover, so)
- वृश्चिकाः (vṛścikāḥ) - the zodiac sign Scorpio (scorpions; the zodiac sign Scorpio)
- च (ca) - and (and, also)
- उभौ (ubhau) - both (Libra and Scorpio) (both)
- पादे (pāde) - at the feet (in the foot, at the feet, on the quarter)
- दक्षिणपश्चिमे (dakṣiṇapaścime) - in the southwest (in the southwest, southwestern)
- पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the back (on the back, behind)
- च (ca) - and (and, also)
- वृश्चिकेन (vṛścikena) - with Scorpio (by Scorpio, with Scorpio)
- एव (eva) - indeed (indeed, only, just)
- सह (saha) - along with (with, together with)
- धन्वी (dhanvī) - the zodiac sign Sagittarius (an archer; the zodiac sign Sagittarius)
- व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - is situated (situated, placed, arranged, established)
Words meanings and morphology
तुला (tulā) - the zodiac sign Libra (a balance, a scale; the zodiac sign Libra)
(noun)
Nominative, feminine, singular of tulā
tulā - a balance, a scale; the zodiac sign Libra
अथ (atha) - and (then, now, and, moreover, so)
(indeclinable)
वृश्चिकाः (vṛścikāḥ) - the zodiac sign Scorpio (scorpions; the zodiac sign Scorpio)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vṛścika
vṛścika - a scorpion; the zodiac sign Scorpio
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
उभौ (ubhau) - both (Libra and Scorpio) (both)
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ubha
ubha - both
Note: Nominative dual masculine.
पादे (pāde) - at the feet (in the foot, at the feet, on the quarter)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāda
pāda - foot, quarter, step, ray
दक्षिणपश्चिमे (dakṣiṇapaścime) - in the southwest (in the southwest, southwestern)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇapaścima
dakṣiṇapaścima - southwest, southwestern
Compound type : dvandva (dakṣiṇa+paścima)
- dakṣiṇa – south, right
adjective (masculine) - paścima – west, western
adjective (masculine)
Note: Agrees with 'pāde'.
पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the back (on the back, behind)
(noun)
Locative, neuter, singular of pṛṣṭha
pṛṣṭha - back, surface, top
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
वृश्चिकेन (vṛścikena) - with Scorpio (by Scorpio, with Scorpio)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - a scorpion; the zodiac sign Scorpio
एव (eva) - indeed (indeed, only, just)
(indeclinable)
सह (saha) - along with (with, together with)
(indeclinable)
Note: Governs the instrumental case.
धन्वी (dhanvī) - the zodiac sign Sagittarius (an archer; the zodiac sign Sagittarius)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanvin
dhanvin - an archer; the zodiac sign Sagittarius
Note: Nominative singular of 'dhanvin' (i-stem).
व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - is situated (situated, placed, arranged, established)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyavasthita
vyavasthita - situated, placed, arranged, established
Past Passive Participle
Derived from root √sthā with prefixes vi and ava.
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
Note: Past passive participle used adjectivally.