मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-34
मणिमेघः क्षुराद्रिश्च खञ्जनोऽस्तगिरिस्तथा ।
अपरान्तिका हैहयाश्च शान्तिका विप्रशस्तकाः ॥३४॥
अपरान्तिका हैहयाश्च शान्तिका विप्रशस्तकाः ॥३४॥
34. maṇimeghaḥ kṣurādriśca khañjano'stagiristathā .
aparāntikā haihayāśca śāntikā vipraśastakāḥ.
aparāntikā haihayāśca śāntikā vipraśastakāḥ.
34.
maṇimeghaḥ kṣurādriḥ ca khañjanaḥ astagiriḥ tathā
aparāntikāḥ haihayāḥ ca śāntikāḥ vipraśastakāḥ
aparāntikāḥ haihayāḥ ca śāntikāḥ vipraśastakāḥ
34.
Maṇimegha, Kṣurādri, Khañjana, and Astagiri (are among them). Similarly, Aparāntikā, Haihaya, Śāntikā, and Vipraśastaka (peoples are listed).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मणिमेघः (maṇimeghaḥ) - the country/people named Maṇimegha (Maṇimegha)
- क्षुराद्रिः (kṣurādriḥ) - the country/people named Kṣurādri ('Razor Mountain') (Kṣurādri)
- च (ca) - and (and, also)
- खञ्जनः (khañjanaḥ) - the country/people named Khañjana (Khañjana)
- अस्तगिरिः (astagiriḥ) - the country/people named Astagiri ('Setting Mountain') (Astagiri)
- तथा (tathā) - and, similarly (and, likewise, similarly)
- अपरान्तिकाः (aparāntikāḥ) - the Aparāntikās (people from the Western end) (Aparāntikās (a people))
- हैहयाः (haihayāḥ) - the Haihayas (Haihayas (a confederation of clans))
- च (ca) - and (and, also)
- शान्तिकाः (śāntikāḥ) - the Śāntikās (Śāntikās (a people))
- विप्रशस्तकाः (vipraśastakāḥ) - the Vipraśastakās (Vipraśastakās (a people))
Words meanings and morphology
मणिमेघः (maṇimeghaḥ) - the country/people named Maṇimegha (Maṇimegha)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of maṇimegha
maṇimegha - name of a country or people ('Jewel-cloud')
Compound type : tatpuruṣa (maṇi+megha)
- maṇi – jewel, gem
noun (masculine) - megha – cloud
noun (masculine)
Root: megh
क्षुराद्रिः (kṣurādriḥ) - the country/people named Kṣurādri ('Razor Mountain') (Kṣurādri)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kṣurādri
kṣurādri - name of a country or people ('Razor Mountain')
Compound type : tatpuruṣa (kṣura+adri)
- kṣura – razor, knife
noun (masculine)
Root: kṣur - adri – mountain, hill
noun (masculine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
खञ्जनः (khañjanaḥ) - the country/people named Khañjana (Khañjana)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of khañjana
khañjana - name of a country or people
अस्तगिरिः (astagiriḥ) - the country/people named Astagiri ('Setting Mountain') (Astagiri)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of astagiri
astagiri - name of a country or people ('Setting Mountain')
Compound type : tatpuruṣa (asta+giri)
- asta – setting, western, home
noun (masculine)
Root: as (class 4) - giri – mountain, hill
noun (masculine)
Root: gṛ
तथा (tathā) - and, similarly (and, likewise, similarly)
(indeclinable)
अपरान्तिकाः (aparāntikāḥ) - the Aparāntikās (people from the Western end) (Aparāntikās (a people))
(proper noun)
Nominative, feminine, plural of aparāntikā
aparāntikā - name of a country or people, dwellers of Aparānta (western border region)
हैहयाः (haihayāḥ) - the Haihayas (Haihayas (a confederation of clans))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of haihaya
haihaya - name of a powerful ancient confederation of clans, a people
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शान्तिकाः (śāntikāḥ) - the Śāntikās (Śāntikās (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śāntikā
śāntikā - name of a country or people
विप्रशस्तकाः (vipraśastakāḥ) - the Vipraśastakās (Vipraśastakās (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vipraśastaka
vipraśastaka - name of a country or people ('praised by Brahmins')