मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-35
कौङ्कणाः पञ्चनदका वामना ह्यवरास्तथा ।
तारक्षुरा ह्यङ्गतकाः कर्कराः शाल्मवेश्मकाः ॥३५॥
तारक्षुरा ह्यङ्गतकाः कर्कराः शाल्मवेश्मकाः ॥३५॥
35. kauṅkaṇāḥ pañcanadakā vāmanā hyavarāstathā .
tārakṣurā hyaṅgatakāḥ karkarāḥ śālmaveśmakāḥ.
tārakṣurā hyaṅgatakāḥ karkarāḥ śālmaveśmakāḥ.
35.
kauṅkaṇāḥ pañcanadakāḥ vāmanāḥ hi avarāḥ tathā
tārakṣurāḥ hi aṅgatakāḥ karkarāḥ śālmavesmakāḥ
tārakṣurāḥ hi aṅgatakāḥ karkarāḥ śālmavesmakāḥ
35.
The Kauṅkaṇas, Pañcanada, Vāmanas, and indeed the Avaras (are also listed). Similarly, the Tārakṣuras, and indeed the Aṅgatakas, Karkaras, and Śālmavesmakas (are mentioned).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कौङ्कणाः (kauṅkaṇāḥ) - the Kauṅkaṇas (Kauṅkaṇas (people from Konkan))
- पञ्चनदकाः (pañcanadakāḥ) - the Pañcanadakas (Pañcanadakas (people from Punjab))
- वामनाः (vāmanāḥ) - the Vāmanas (Vāmanas (a people))
- हि (hi) - indeed (indeed, surely)
- अवराः (avarāḥ) - the Avaras (Avaras (a people))
- तथा (tathā) - and, similarly (and, likewise, similarly)
- तारक्षुराः (tārakṣurāḥ) - the Tārakṣuras (Tārakṣuras (a people))
- हि (hi) - and indeed (indeed, surely)
- अङ्गतकाः (aṅgatakāḥ) - the Aṅgatakas (Aṅgatakas (a people))
- कर्कराः (karkarāḥ) - the Karkaras (Karkaras (a people))
- शाल्मवेस्मकाः (śālmavesmakāḥ) - the Śālmavesmakas ('Silk Cotton Tree Dwellers') (Śālmavesmakas (a people))
Words meanings and morphology
कौङ्कणाः (kauṅkaṇāḥ) - the Kauṅkaṇas (Kauṅkaṇas (people from Konkan))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kauṅkaṇa
kauṅkaṇa - name of a country or people, dwellers of the Konkan region
पञ्चनदकाः (pañcanadakāḥ) - the Pañcanadakas (Pañcanadakas (people from Punjab))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of pañcanadaka
pañcanadaka - name of a country or people, dwellers of Pañcanada (Punjab, 'five rivers')
वामनाः (vāmanāḥ) - the Vāmanas (Vāmanas (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vāmana
vāmana - name of a country or people ('dwarfish')
हि (hi) - indeed (indeed, surely)
(indeclinable)
अवराः (avarāḥ) - the Avaras (Avaras (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of avara
avara - name of a country or people ('lower, posterior, western')
तथा (tathā) - and, similarly (and, likewise, similarly)
(indeclinable)
तारक्षुराः (tārakṣurāḥ) - the Tārakṣuras (Tārakṣuras (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of tārakṣura
tārakṣura - name of a country or people
हि (hi) - and indeed (indeed, surely)
(indeclinable)
अङ्गतकाः (aṅgatakāḥ) - the Aṅgatakas (Aṅgatakas (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of aṅgataka
aṅgataka - name of a country or people
कर्कराः (karkarāḥ) - the Karkaras (Karkaras (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of karkara
karkara - name of a country or people
शाल्मवेस्मकाः (śālmavesmakāḥ) - the Śālmavesmakas ('Silk Cotton Tree Dwellers') (Śālmavesmakas (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śālmavesmaka
śālmavesmaka - name of a country or people ('Silk Cotton Tree Dwellers')