मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-62
दिग्देशजनसामान्यं नृपसामान्यमात्मजम् ।
नक्षत्रग्रहसामान्यं नरो भुङ्क्ते शुभाशुभम् ॥६२॥
नक्षत्रग्रहसामान्यं नरो भुङ्क्ते शुभाशुभम् ॥६२॥
62. digdeśajanasāmānyaṃ nṛpasāmānyamātmajam .
nakṣatragrahasāmānyaṃ naro bhuṅkte śubhāśubham.
nakṣatragrahasāmānyaṃ naro bhuṅkte śubhāśubham.
62.
digdeśajanasāmānyam nṛpasāmānyam ātmajam
nakṣatragrahasāmānyam naraḥ bhuṅkte śubhāśubham
nakṣatragrahasāmānyam naraḥ bhuṅkte śubhāśubham
62.
A human being (nara) experiences both auspicious and inauspicious (śubhāśubham) [events], which are common to directions, regions, and individuals, common to rulers and one's own inner self (ātman), and common to constellations (nakṣatra) and planets (graha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिग्देशजनसामान्यम् (digdeśajanasāmānyam) - common to directions, places, and people
- नृपसामान्यम् (nṛpasāmānyam) - common to kings, princely
- आत्मजम् (ātmajam) - related to one's own inner self (ātman) (born from oneself, one's own, inherent)
- नक्षत्रग्रहसामान्यम् (nakṣatragrahasāmānyam) - common to constellations and planets
- नरः (naraḥ) - a man, a human being
- भुङ्क्ते (bhuṅkte) - experiences, enjoys, suffers
- शुभाशुभम् (śubhāśubham) - refers to the fortunes and misfortunes experienced by a person (auspicious and inauspicious, good and bad)
Words meanings and morphology
दिग्देशजनसामान्यम् (digdeśajanasāmānyam) - common to directions, places, and people
(adjective)
Nominative, neuter, singular of digdeśajanasāmānya
digdeśajanasāmānya - common to directions, places, and people
Compound type : tatpurusha (diś+deśa+jana+sāmānya)
- diś – direction, quarter of the sky
noun (feminine) - deśa – place, region, country
noun (masculine) - jana – person, people, man
noun (masculine) - sāmānya – common, general, universal
adjective (neuter)
Note: It qualifies śubhāśubham.
नृपसामान्यम् (nṛpasāmānyam) - common to kings, princely
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nṛpasāmānya
nṛpasāmānya - common to kings, royal, princely
Compound type : tatpurusha (nṛpa+sāmānya)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine) - sāmānya – common, general, universal
adjective (neuter)
Note: It qualifies śubhāśubham.
आत्मजम् (ātmajam) - related to one's own inner self (ātman) (born from oneself, one's own, inherent)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ātmaja
ātmaja - born from self, one's own, son, daughter
Compound type : tatpurusha (ātman+ja)
- ātman – self, soul, intrinsic nature
noun (masculine) - ja – born, produced from
adjective
Note: Qualifies śubhāśubham.
नक्षत्रग्रहसामान्यम् (nakṣatragrahasāmānyam) - common to constellations and planets
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nakṣatragrahasāmānya
nakṣatragrahasāmānya - common to constellations and planets
Compound type : tatpurusha (nakṣatra+graha+sāmānya)
- nakṣatra – constellation, star
noun (neuter) - graha – planet, seizer, celestial body
noun (masculine) - sāmānya – common, general, universal
adjective (neuter)
Note: It qualifies śubhāśubham.
नरः (naraḥ) - a man, a human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, human being, person
भुङ्क्ते (bhuṅkte) - experiences, enjoys, suffers
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhuj
Root: bhuj (class 7)
शुभाशुभम् (śubhāśubham) - refers to the fortunes and misfortunes experienced by a person (auspicious and inauspicious, good and bad)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubhāśubha
śubhāśubha - good and bad, auspicious and inauspicious
Compound type : dvandva (śubha+aśubha)
- śubha – auspicious, good, fortunate
noun (neuter) - aśubha – inauspicious, bad, evil
noun (neuter)
Prefix: a
Note: Can function as a noun meaning 'good and evil' or 'fortune and misfortune'.