मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-6
वेदमन्त्रा विमाण्डव्याः शाल्वनीपास्तथा शकाः ।
उज्जिहानास्तथा वत्स घोषसंख्यास्तथा खसाः ॥६॥
उज्जिहानास्तथा वत्स घोषसंख्यास्तथा खसाः ॥६॥
6. vedamantrā vimāṇḍavyāḥ śālvanīpāstathā śakāḥ .
ujjihānāstathā vatsa ghoṣasaṃkhyāstathā khasāḥ.
ujjihānāstathā vatsa ghoṣasaṃkhyāstathā khasāḥ.
6.
vedamantrāḥ vimāṇḍavyāḥ śālvanīpāḥ tathā śakāḥ
ujjihānāḥ tathā vatsa ghoṣasaṃkhyāḥ tathā khasāḥ
ujjihānāḥ tathā vatsa ghoṣasaṃkhyāḥ tathā khasāḥ
6.
O dear child (vatsa), (these are) the Vedamantras, the Vimandavyas, the Shalva-Nipas, and the Shakas. Similarly, the Ujjihanas, the Ghoṣasaṃkhyas, and the Khasas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वेदमन्त्राः (vedamantrāḥ) - A people or region named Vedamantras. (Vedic mantras; (as a proper noun) a people named Vedamantras)
- विमाण्डव्याः (vimāṇḍavyāḥ) - A people or region named Vimandavyas. (Vimandavyas (a people/tribe))
- शाल्वनीपाः (śālvanīpāḥ) - A people or region combining Shalvas and Nipas. (Shalvas and Nipas (names of two peoples/tribes, or a combined people))
- तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)
- शकाः (śakāḥ) - A people or region named Shakas. (Shakas (a people))
- उज्जिहानाः (ujjihānāḥ) - A people or region named Ujjihanas. (rising, ascending; (as a proper noun) a people named Ujjihanas)
- तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)
- वत्स (vatsa) - O dear child (O child, O dear one)
- घोषसंख्याः (ghoṣasaṁkhyāḥ) - A people or region named Ghoṣasaṃkhyas. (those whose number is Ghoṣa; (as a proper noun) a people named Ghoṣasaṃkhyas)
- तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)
- खसाः (khasāḥ) - A people or region named Khasas. (Khasas (a people))
Words meanings and morphology
वेदमन्त्राः (vedamantrāḥ) - A people or region named Vedamantras. (Vedic mantras; (as a proper noun) a people named Vedamantras)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vedamantra
vedamantra - Vedic mantra, sacred utterance; (as a proper noun) a people
Compound type : tatpuruṣa (veda+mantra)
- veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - mantra – sacred word, hymn, incantation, counsel
noun (masculine)
Root: man (class 4)
Note: The form "vedamantrā" without visarga appears in the input verse, which could be an editorial choice or a specific dialectal form, but the underlying sandhi-free form for nominative plural of "vedamantra" (masculine) is "vedamantrāḥ".
विमाण्डव्याः (vimāṇḍavyāḥ) - A people or region named Vimandavyas. (Vimandavyas (a people/tribe))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vimāṇḍavya
vimāṇḍavya - name of a people or tribe
शाल्वनीपाः (śālvanīpāḥ) - A people or region combining Shalvas and Nipas. (Shalvas and Nipas (names of two peoples/tribes, or a combined people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śālvanīpa
śālvanīpa - Shalvas and Nipas (names of peoples)
Dvandva compound of Śālva and Nīpa.
Compound type : dvandva (śālva+nīpa)
- śālva – name of a country or people
proper noun (masculine) - nīpa – name of a country or people
proper noun (masculine)
तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)
(indeclinable)
शकाः (śakāḥ) - A people or region named Shakas. (Shakas (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śaka
śaka - the Shakas, a tribe of Scythians
उज्जिहानाः (ujjihānāḥ) - A people or region named Ujjihanas. (rising, ascending; (as a proper noun) a people named Ujjihanas)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of ujjihāna
ujjihāna - rising, ascending; (as a proper noun) a people
Present Middle Participle
Derived from root hā (to go, leave) with prefix ud
Prefix: ud
Root: hā (class 3)
तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)
(indeclinable)
वत्स (vatsa) - O dear child (O child, O dear one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vatsa
vatsa - calf, child, dear one
Note: Term of endearment.
घोषसंख्याः (ghoṣasaṁkhyāḥ) - A people or region named Ghoṣasaṃkhyas. (those whose number is Ghoṣa; (as a proper noun) a people named Ghoṣasaṃkhyas)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of ghoṣasaṃkhya
ghoṣasaṁkhya - (lit. those whose number is Ghoṣa) a certain class of people or a tribe
Compound type : bahuvrīhi (ghoṣa+saṃkhyā)
- ghoṣa – noise, cry, roar, village of herdsmen
noun (masculine)
Root: ghuṣ (class 1) - saṃkhyā – number, enumeration, calculation
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
तथा (tathā) - and, also (thus, so, in that manner, and, also)
(indeclinable)
खसाः (khasāḥ) - A people or region named Khasas. (Khasas (a people))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of khasa
khasa - a mountain tribe, the Khasas