मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-44
दासेरका वाटधानाः शवधानास्तथैव च ।
पुष्कलाधमकैरातास्तथा तक्षशिलाश्रयाः ॥४४॥
पुष्कलाधमकैरातास्तथा तक्षशिलाश्रयाः ॥४४॥
44. dāserakā vāṭadhānāḥ śavadhānāstathaiva ca .
puṣkalādhamakairātāstathā takṣaśilāśrayāḥ.
puṣkalādhamakairātāstathā takṣaśilāśrayāḥ.
44.
dāserakāḥ vāṭadhānāḥ śavadhānāḥ tathā eva ca
puṣkalādhamakairātāḥ tathā takṣaśilāśrayāḥ
puṣkalādhamakairātāḥ tathā takṣaśilāśrayāḥ
44.
The Dāserakas, the Vāṭadhānas, and similarly the Śavadhānas. Also, the Puṣkalas, Adhamas, and Kairātas, as well as those residing in Takṣaśilā (Taxila).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दासेरकाः (dāserakāḥ) - Kings/peoples from the Dāseraka region, attending the Rājasūya. (The Dāserakas (a people).)
- वाटधानाः (vāṭadhānāḥ) - Kings/peoples from the Vāṭadhāna region, attending the Rājasūya. (The Vāṭadhānas (a people).)
- शवधानाः (śavadhānāḥ) - Kings/peoples from the Śavadhāna region, attending the Rājasūya. (The Śavadhānas (a people).)
- तथा (tathā) - similarly; thus; in that manner.
- एव (eva) - indeed; only; just; also.
- च (ca) - and; also.
- पुष्कलाधमकैराताः (puṣkalādhamakairātāḥ) - Kings/peoples representing the Puṣkala, Adhama, and Kairāta regions, attending the Rājasūya. (The Puṣkalas, Adhamas, and Kairātas (peoples).)
- तथा (tathā) - similarly; thus; in that manner.
- तक्षशिलाश्रयाः (takṣaśilāśrayāḥ) - Kings/peoples from the region of Takṣaśilā, attending the Rājasūya. (Those residing in Takṣaśilā (Taxila).)
Words meanings and morphology
दासेरकाः (dāserakāḥ) - Kings/peoples from the Dāseraka region, attending the Rājasūya. (The Dāserakas (a people).)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of dāseraka
dāseraka - Name of a people.
वाटधानाः (vāṭadhānāḥ) - Kings/peoples from the Vāṭadhāna region, attending the Rājasūya. (The Vāṭadhānas (a people).)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vāṭadhāna
vāṭadhāna - Name of a people.
शवधानाः (śavadhānāḥ) - Kings/peoples from the Śavadhāna region, attending the Rājasūya. (The Śavadhānas (a people).)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śavadhāna
śavadhāna - Name of a people.
तथा (tathā) - similarly; thus; in that manner.
(indeclinable)
एव (eva) - indeed; only; just; also.
(indeclinable)
च (ca) - and; also.
(indeclinable)
पुष्कलाधमकैराताः (puṣkalādhamakairātāḥ) - Kings/peoples representing the Puṣkala, Adhama, and Kairāta regions, attending the Rājasūya. (The Puṣkalas, Adhamas, and Kairātas (peoples).)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of puṣkalādhamakairāta
puṣkalādhamakairāta - A collective name for the peoples Puṣkala, Adhama, and Kairāta.
Compound type : dvandva (puṣkala+adhama+kairāta)
- puṣkala – Name of a people or country.
proper noun (masculine) - adhama – Low, inferior; name of a people.
proper noun (masculine) - kairāta – Name of a Kirāta tribe.
proper noun (masculine)
Note: A compound of three distinct tribal names.
तथा (tathā) - similarly; thus; in that manner.
(indeclinable)
तक्षशिलाश्रयाः (takṣaśilāśrayāḥ) - Kings/peoples from the region of Takṣaśilā, attending the Rājasūya. (Those residing in Takṣaśilā (Taxila).)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of takṣaśilāśraya
takṣaśilāśraya - Residing in Takṣaśilā; name of a people/region.
Compound type : tatpuruṣa (takṣaśilā+āśraya)
- takṣaśilā – Taxila, a famous ancient city.
proper noun (feminine) - āśraya – refuge, dwelling, dependent on.
noun (masculine)