मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-41
आषाढाश्रवणे चैव धनिष्ठा यत्र संस्थिता ।
कैलासो हिमवांश्चैव धनुष्मान् वसुमांस्तथा ॥४१॥
कैलासो हिमवांश्चैव धनुष्मान् वसुमांस्तथा ॥४१॥
41. āṣāḍhāśravaṇe caiva dhaniṣṭhā yatra saṃsthitā .
kailāso himavāṃścaiva dhanuṣmān vasumāṃstathā.
kailāso himavāṃścaiva dhanuṣmān vasumāṃstathā.
41.
āṣāḍhāśravaṇe ca eva dhaniṣṭhā yatra saṃsthitā
kailāsaḥ himavān ca eva dhanuṣmān vasumān tathā
kailāsaḥ himavān ca eva dhanuṣmān vasumān tathā
41.
The peoples of Āṣāḍha and Śravaṇa, and also the Dhaniṣṭhas (from the region) where they are located. Similarly, the Kailāsas, Himavāns, Dhanuṣmāns, and Vasumāns (are present).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आषाढाश्रवणे (āṣāḍhāśravaṇe) - Kings/peoples associated with the regions or constellations named Āṣāḍha and Śravaṇa, attending the Rājasūya. (The peoples of Āṣāḍha and Śravaṇa (regions/constellations).)
- च (ca) - and; also.
- एव (eva) - indeed; only; just; also.
- धनिष्ठा (dhaniṣṭhā) - Kings/peoples associated with the constellation Dhaniṣṭhā, attending the Rājasūya. (Dhaniṣṭhā (name of a lunar mansion/region/people).)
- यत्र (yatra) - where.
- संस्थिता (saṁsthitā) - situated; located; dwelling.
- कैलासः (kailāsaḥ) - Kings/peoples from the Kailāsa region, attending the Rājasūya. (Kailāsa (a sacred mountain, or people/region).)
- हिमवान् (himavān) - Kings/peoples from the Himavān (Himalayan) region, attending the Rājasūya. (Himavān (the Himalayas, or people/region).)
- च (ca) - and; also.
- एव (eva) - indeed; only; just; also.
- धनुष्मान् (dhanuṣmān) - Kings/peoples from the Dhanuṣmān region, attending the Rājasūya. (Dhanuṣmān (one possessing a bow, or a mountain/region/people).)
- वसुमान् (vasumān) - Kings/peoples from the Vasumān region, attending the Rājasūya. (Vasumān (wealthy, or a mountain/region/people).)
- तथा (tathā) - similarly; thus; in that manner.
Words meanings and morphology
आषाढाश्रवणे (āṣāḍhāśravaṇe) - Kings/peoples associated with the regions or constellations named Āṣāḍha and Śravaṇa, attending the Rājasūya. (The peoples of Āṣāḍha and Śravaṇa (regions/constellations).)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of āṣāḍhāśravaṇa
āṣāḍhāśravaṇa - The two regions/peoples named Āṣāḍha and Śravaṇa.
Compound type : dvandva (āṣāḍha+śravaṇa)
- āṣāḍha – Name of a lunar mansion and month; also a region/people.
proper noun (masculine) - śravaṇa – Name of a lunar mansion and month; also a region/people.
proper noun (masculine)
च (ca) - and; also.
(indeclinable)
एव (eva) - indeed; only; just; also.
(indeclinable)
धनिष्ठा (dhaniṣṭhā) - Kings/peoples associated with the constellation Dhaniṣṭhā, attending the Rājasūya. (Dhaniṣṭhā (name of a lunar mansion/region/people).)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of dhaniṣṭhā
dhaniṣṭhā - Name of a lunar mansion; also a region/people.
यत्र (yatra) - where.
(indeclinable)
संस्थिता (saṁsthitā) - situated; located; dwelling.
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃsthita
saṁsthita - situated; located; standing; dwelling.
Past Passive Participle
From saṃ-sthā (to stand together, be situated)
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
कैलासः (kailāsaḥ) - Kings/peoples from the Kailāsa region, attending the Rājasūya. (Kailāsa (a sacred mountain, or people/region).)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kailāsa
kailāsa - Name of a sacred mountain (abode of Śiva); also a region/people.
हिमवान् (himavān) - Kings/peoples from the Himavān (Himalayan) region, attending the Rājasūya. (Himavān (the Himalayas, or people/region).)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of himavat
himavat - Possessing snow; the Himalayas (mountain range); also a region/people.
च (ca) - and; also.
(indeclinable)
एव (eva) - indeed; only; just; also.
(indeclinable)
धनुष्मान् (dhanuṣmān) - Kings/peoples from the Dhanuṣmān region, attending the Rājasūya. (Dhanuṣmān (one possessing a bow, or a mountain/region/people).)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhanuṣmat
dhanuṣmat - Possessing a bow; name of a mountain or region; also a people.
वसुमान् (vasumān) - Kings/peoples from the Vasumān region, attending the Rājasūya. (Vasumān (wealthy, or a mountain/region/people).)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vasumat
vasumat - Wealthy; name of a mountain or region; also a people.
तथा (tathā) - similarly; thus; in that manner.
(indeclinable)