मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-46
माण्डव्या भूतियुवकाः शातका हेमतारकाः ।
यशोमत्याः सगान्धाराः खरसागरराशयः ॥४६॥
यशोमत्याः सगान्धाराः खरसागरराशयः ॥४६॥
46. māṇḍavyā bhūtiyuvakāḥ śātakā hematārakāḥ .
yaśomatyāḥ sagāndhārāḥ kharasāgararāśayaḥ.
yaśomatyāḥ sagāndhārāḥ kharasāgararāśayaḥ.
46.
māṇḍavyāḥ bhūtiyuvakāḥ śātakāḥ hematārakāḥ
yaśomatyāḥ sa-gāndhārāḥ kharasāgararāśayaḥ
yaśomatyāḥ sa-gāndhārāḥ kharasāgararāśayaḥ
46.
The Māṇḍavyās, Bhūtiyuvakās, Śātakās, and Hematārakās; also, the Gāndhārās with (the region of) Yaśomatī, and the Kharasāgararāśayas (peoples/regions) are mentioned.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- माण्डव्याः (māṇḍavyāḥ) - Māṇḍavyās (a people/region, descendants of Maṇḍu)
- भूतियुवकाः (bhūtiyuvakāḥ) - Bhūtiyuvakās (a people/region)
- शातकाः (śātakāḥ) - Śātakās (a people/region)
- हेमतारकाः (hematārakāḥ) - Hematārakās (a people/region)
- यशोमत्याः (yaśomatyāḥ) - of Yaśomatī (as a region or person) (of Yaśomatī)
- स-गान्धाराः (sa-gāndhārāḥ) - with the Gāndhārās
- खरसागरराशयः (kharasāgararāśayaḥ) - Kharasāgararāśayas (a people/region, literally 'heaps of ocean-salt')
Words meanings and morphology
माण्डव्याः (māṇḍavyāḥ) - Māṇḍavyās (a people/region, descendants of Maṇḍu)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of māṇḍavya
māṇḍavya - a descendant of Maṇḍu; a proper name, a people/region
भूतियुवकाः (bhūtiyuvakāḥ) - Bhūtiyuvakās (a people/region)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhūtiyuvaka
bhūtiyuvaka - a proper name, a people/region
शातकाः (śātakāḥ) - Śātakās (a people/region)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śātaka
śātaka - a proper name, a people/region
हेमतारकाः (hematārakāḥ) - Hematārakās (a people/region)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of hematāraka
hematāraka - gold-star; a proper name, a people/region
यशोमत्याः (yaśomatyāḥ) - of Yaśomatī (as a region or person) (of Yaśomatī)
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of yaśomatī
yaśomatī - famous, glorious; a proper feminine name (often queen's name or place name)
स-गान्धाराः (sa-gāndhārāḥ) - with the Gāndhārās
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sa-gāndhāra
sa-gāndhāra - together with Gāndhāra; the Gāndhārās and their allies/region
Compound type : bahuvrīhi (sa+gāndhāra)
- sa – with, together with
indeclinable - gāndhāra – Gāndhāra (a historical region and its people)
proper noun (masculine)
खरसागरराशयः (kharasāgararāśayaḥ) - Kharasāgararāśayas (a people/region, literally 'heaps of ocean-salt')
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kharasāgararāśi
kharasāgararāśi - heaps of ocean-salt; a proper name, a people/region
Compound type : tatpuruṣa (khara+sāgara+rāśi)
- khara – sharp, harsh, rough, saline
adjective (masculine) - sāgara – ocean, sea
noun (masculine) - rāśi – heap, pile, quantity, multitude
noun (masculine)