मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-18
कैष्किन्ध्या हैमकूटाश्च निषधाः कटकस्थलाः ।
दशार्णाहारिका नग्ना निषादाः काकुलालकाः ॥१८॥
दशार्णाहारिका नग्ना निषादाः काकुलालकाः ॥१८॥
18. kaiṣkindhyā haimakūṭāśca niṣadhāḥ kaṭakasthalāḥ .
daśārṇāhārikā nagnā niṣādāḥ kākulālakāḥ.
daśārṇāhārikā nagnā niṣādāḥ kākulālakāḥ.
18.
kaiṣkindhyāḥ haimakūṭāḥ ca niṣadhāḥ kaṭakasthalāḥ
daśārṇāhārikāḥ nagnāḥ niṣādāḥ kākulālakāḥ
daśārṇāhārikāḥ nagnāḥ niṣādāḥ kākulālakāḥ
18.
The people of Kaiṣkindhya, the Haimakūṭas, and the Niṣadhas, as well as the Kaṭakasthalas, the Daśārṇahārikas, the naked (nagna) people, the Niṣādas, and the Kāku-lālakas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कैष्किन्ध्याः (kaiṣkindhyāḥ) - people of Kaiṣkindhya
- हैमकूटाः (haimakūṭāḥ) - people of Haimakūṭa
- च (ca) - and, also
- निषधाः (niṣadhāḥ) - people of Niṣadha
- कटकस्थलाः (kaṭakasthalāḥ) - people of Kaṭakasthala
- दशार्णाहारिकाः (daśārṇāhārikāḥ) - people of Daśārṇahārika
- नग्नाः (nagnāḥ) - a tribe or people known for being naked (naked ones)
- निषादाः (niṣādāḥ) - an aboriginal tribe or a low caste (people of Niṣāda)
- काकुलालकाः (kākulālakāḥ) - people of Kāku-lālaka
Words meanings and morphology
कैष्किन्ध्याः (kaiṣkindhyāḥ) - people of Kaiṣkindhya
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kaiṣkindhya
kaiṣkindhya - relating to Kiṣkindhyā; a people/region
हैमकूटाः (haimakūṭāḥ) - people of Haimakūṭa
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of haimakūṭa
haimakūṭa - relating to Haimakūṭa; a people/region
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निषधाः (niṣadhāḥ) - people of Niṣadha
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of niṣadha
niṣadha - name of a mountain or its inhabitants; name of a country or its people
कटकस्थलाः (kaṭakasthalāḥ) - people of Kaṭakasthala
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kaṭakasthala
kaṭakasthala - a mountainous region; its inhabitants
Compound type : tatpuruṣa (kaṭaka+sthala)
- kaṭaka – mountain slope, table-land, valley
noun (masculine) - sthala – place, region, ground
noun (neuter)
दशार्णाहारिकाः (daśārṇāhārikāḥ) - people of Daśārṇahārika
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of daśārṇāhārika
daśārṇāhārika - a people/region, likely a combination of Daśārṇa and Ahārika or a compound name
नग्नाः (nagnāḥ) - a tribe or people known for being naked (naked ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nagna
nagna - naked, bare; a class of ascetics or a wild tribe
निषादाः (niṣādāḥ) - an aboriginal tribe or a low caste (people of Niṣāda)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of niṣāda
niṣāda - a member of a degraded tribe or caste, a hunter, mountaineer
काकुलालकाः (kākulālakāḥ) - people of Kāku-lālaka
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kākulālaka
kākulālaka - a people or tribe, likely a compound of two names or a single complex name