मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-21
महेन्द्रमलयाद्रौ च दुर्दुरे च वसन्ति ये ।
कर्कोटकवने ये च भृगुकच्छाः सकोङ्कणा ॥२१॥
कर्कोटकवने ये च भृगुकच्छाः सकोङ्कणा ॥२१॥
21. mahendramalayādrau ca durdure ca vasanti ye .
karkoṭakavane ye ca bhṛgukacchāḥ sakoṅkaṇā.
karkoṭakavane ye ca bhṛgukacchāḥ sakoṅkaṇā.
21.
mahendramalayādrau ca durdure ca vasanti ye
karkoṭakavane ye ca bhṛgukacchāḥ sakoṅkaṇāḥ
karkoṭakavane ye ca bhṛgukacchāḥ sakoṅkaṇāḥ
21.
Those who dwell in the Mahendra and Malaya mountains, and in Durdura, and those who are in the Karkoṭaka forest, the people of Bhṛgukaccha along with the Koṅkaṇas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महेन्द्रमलयाद्रौ (mahendramalayādrau) - in the Mahendra and Malaya mountain ranges (in Mahendra and Malaya mountains)
- च (ca) - and (and, also)
- दुर्दुरे (durdure) - in the Durdura mountain range (in Durdura (mountain))
- च (ca) - and (and, also)
- वसन्ति (vasanti) - they dwell (they dwell, they reside)
- ये (ye) - those who (who, which (masculine plural))
- कर्कोटकवने (karkoṭakavane) - in the Karkoṭaka forest
- ये (ye) - those who (who, which (masculine plural))
- च (ca) - and (and, also)
- भृगुकच्छाः (bhṛgukacchāḥ) - the people of Bhṛgukaccha (a region) (the Bhṛgukaccha people)
- सकोङ्कणाः (sakoṅkaṇāḥ) - along with the Koṅkaṇa people (along with the Koṅkaṇas)
Words meanings and morphology
महेन्द्रमलयाद्रौ (mahendramalayādrau) - in the Mahendra and Malaya mountain ranges (in Mahendra and Malaya mountains)
(proper noun)
Locative, masculine, dual of mahendramalayādri
mahendramalayādri - the Mahendra and Malaya mountains (specific mountain ranges)
Compound type : dvandva (mahendra+malayādri)
- mahendra – Mahendra mountain (a specific mountain range)
proper noun (masculine) - malayādri – Malaya mountain (a specific mountain range)
proper noun (masculine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
दुर्दुरे (durdure) - in the Durdura mountain range (in Durdura (mountain))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of durdura
durdura - Durdura mountain (a specific mountain)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
वसन्ति (vasanti) - they dwell (they dwell, they reside)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vas
present active indicative, 3rd person plural
Root: vas (class 1)
ये (ye) - those who (who, which (masculine plural))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
Note: Relative pronoun.
कर्कोटकवने (karkoṭakavane) - in the Karkoṭaka forest
(proper noun)
Locative, neuter, singular of karkoṭakavana
karkoṭakavana - Karkoṭaka forest (a specific forest)
Compound type : tatpuruṣa (karkoṭaka+vana)
- karkoṭaka – a type of snake, a specific naga (serpent deity)
proper noun (masculine) - vana – forest, wood, grove
noun (neuter)
ये (ye) - those who (who, which (masculine plural))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
Note: Relative pronoun.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
भृगुकच्छाः (bhṛgukacchāḥ) - the people of Bhṛgukaccha (a region) (the Bhṛgukaccha people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhṛgukaccha
bhṛgukaccha - Bhṛgukaccha (a region/people, modern Bharuch in Gujarat)
सकोङ्कणाः (sakoṅkaṇāḥ) - along with the Koṅkaṇa people (along with the Koṅkaṇas)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sakoṅkaṇa
sakoṅkaṇa - with Koṅkaṇa, including Koṅkaṇa
Compound type : bahuvrīhi (sa+koṅkaṇa)
- sa – with, together with, accompanied by
indeclinable - koṅkaṇa – Koṅkaṇa (a region/people on the western coast of India)
proper noun (masculine)