मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-58, verse-73
प्रयतानां मनुष्याणां ग्रहर्क्षोत्थान्यशेषतः ।
एष कूर्मो मया ख्यातो भारते भगवान् विभुः ॥७३॥
एष कूर्मो मया ख्यातो भारते भगवान् विभुः ॥७३॥
73. prayatānāṃ manuṣyāṇāṃ graharkṣotthānyaśeṣataḥ .
eṣa kūrmo mayā khyāto bhārate bhagavān vibhuḥ.
eṣa kūrmo mayā khyāto bhārate bhagavān vibhuḥ.
73.
prayatānām manuṣyāṇām graharṣautthāni aśeṣataḥ |
eṣa kūrmaḥ mayā khyātaḥ bhārate bhagavān vibhuḥ
eṣa kūrmaḥ mayā khyātaḥ bhārate bhagavān vibhuḥ
73.
For diligent human beings, this revered, all-pervading Lord (Bhagavān) Kūrma, whom I have described in the Mahābhārata, completely manifests all effects originating from the planets (graha) and constellations (ṛkṣa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रयतानाम् (prayatānām) - of diligent human beings (of those who strive, of diligent ones, of the efforts)
- मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of human beings (of humans, of mankind)
- ग्रहर्षौत्थानि (graharṣautthāni) - the effects arising from planets (graha) and constellations (ṛkṣa) (those arisen from planets and constellations)
- अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely (completely, entirely, without remainder)
- एष (eṣa) - this (referring to Kūrma) (this)
- कूर्मः (kūrmaḥ) - Lord Kūrma (tortoise, the Kūrma avatāra of Viṣṇu)
- मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)
- ख्यातः (khyātaḥ) - declared (known, declared, described, famed)
- भारते (bhārate) - in the Mahābhārata (in Bhārata, in the Mahābhārata)
- भगवान् (bhagavān) - the revered Lord (Bhagavān) (revered, fortunate, prosperous, Lord)
- विभुः (vibhuḥ) - the all-pervading (one) (omnipresent, pervading, mighty, lord)
Words meanings and morphology
प्रयतानाम् (prayatānām) - of diligent human beings (of those who strive, of diligent ones, of the efforts)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of prayata
prayata - diligent, striving, making effort, assiduous
Past Passive Participle
From pra-√yat (to strive, endeavor)
Prefix: pra
Root: yat (class 1)
मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of human beings (of humans, of mankind)
(noun)
Genitive, masculine, plural of manuṣya
manuṣya - human being, man
ग्रहर्षौत्थानि (graharṣautthāni) - the effects arising from planets (graha) and constellations (ṛkṣa) (those arisen from planets and constellations)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of graha-ṛkṣa-utthita
graha-ṛkṣa-utthita - arisen from planets and constellations
Tatpurusha compound of graha-ṛkṣa + an adjective utthita
Compound type : tatpurusha (graha+ṛkṣa+utthita)
- graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - ṛkṣa – star, constellation, bear
noun (neuter) - utthita – arisen, originated, standing up
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From ut-√sthā (to stand up, arise)
Prefix: ut
Root: sthā (class 1)
Note: Can also be accusative plural neuter.
अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely (completely, entirely, without remainder)
(indeclinable)
Formed with suffix -tas
एष (eṣa) - this (referring to Kūrma) (this)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this
कूर्मः (kūrmaḥ) - Lord Kūrma (tortoise, the Kūrma avatāra of Viṣṇu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kūrma
kūrma - tortoise, turtle, the Kūrma avatāra, a specific astrological division
मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me
ख्यातः (khyātaḥ) - declared (known, declared, described, famed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - known, famous, declared, spoken
Past Passive Participle
From √khyā (to tell, relate, declare)
Root: khyā (class 2)
भारते (bhārate) - in the Mahābhārata (in Bhārata, in the Mahābhārata)
(proper noun)
Locative, neuter, singular of bhārata
bhārata - relating to Bhārata, a descendant of Bharata, India, the Mahābhārata epic
भगवान् (bhagavān) - the revered Lord (Bhagavān) (revered, fortunate, prosperous, Lord)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - fortunate, revered, divine, glorious, Lord (Bhagavān)
From bhaga (good fortune) + -vat (possessive suffix)
विभुः (vibhuḥ) - the all-pervading (one) (omnipresent, pervading, mighty, lord)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vibhu
vibhu - all-pervading, omnipresent, mighty, powerful, lord, ruler
From vi-√bhū (to be mighty, to pervade)
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)