मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-121, verse-64
अत्रैव कानने तिष्ठ तनुं क्षीणां च पोषय ।
तपःप्रभावादेतत्ते सर्वं साधु भविष्यति ॥६४॥
तपःप्रभावादेतत्ते सर्वं साधु भविष्यति ॥६४॥
64. atraiva kānane tiṣṭha tanuṃ kṣīṇāṃ ca poṣaya .
tapaḥprabhāvādetatte sarvaṃ sādhu bhaviṣyati.
tapaḥprabhāvādetatte sarvaṃ sādhu bhaviṣyati.
64.
atra eva kānane tiṣṭha tanum kṣīṇām ca poṣaya |
tapaḥ prabhāvāt etat te sarvam sādhu bhaviṣyati
tapaḥ prabhāvāt etat te sarvam sādhu bhaviṣyati
64.
Remain right here in this forest. Nourish your weak body. By the power of your austerity (tapas), all this will turn out well for you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अत्र (atra) - here, in this place
- एव (eva) - indeed, only, just, exactly
- कानने (kānane) - in the forest, in the grove
- तिष्ठ (tiṣṭha) - remain, stand, stay
- तनुम् (tanum) - body, physical form
- क्षीणाम् (kṣīṇām) - weak, emaciated, diminished
- च (ca) - and, also
- पोषय (poṣaya) - nourish, foster
- तपः (tapaḥ) - austerity, penance
- प्रभावात् (prabhāvāt) - by the power, by the influence
- एतत् (etat) - this
- ते (te) - to you, for you, your
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- साधु (sādhu) - good, well, excellent
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become
Words meanings and morphology
अत्र (atra) - here, in this place
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, exactly
(indeclinable)
कानने (kānane) - in the forest, in the grove
(noun)
Locative, neuter, singular of kānana
kānana - forest, grove, wood
तिष्ठ (tiṣṭha) - remain, stand, stay
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā
Imperative form of √sthā
Root: sthā (class 1)
तनुम् (tanum) - body, physical form
(noun)
Accusative, feminine, singular of tanu
tanu - body, person, form, skin
क्षीणाम् (kṣīṇām) - weak, emaciated, diminished
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṣīṇa
kṣīṇa - weak, emaciated, diminished, wasted
Past Passive Participle
From √kṣi (to waste, to decay)
Root: kṣi (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पोषय (poṣaya) - nourish, foster
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of puṣ
Causative Imperative
Imperative form of the causative of √puṣ
Root: puṣ (class 4)
तपः (tapaḥ) - austerity, penance
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor
Note: Used as the first part of a compound 'tapaḥprabhāva'.
प्रभावात् (prabhāvāt) - by the power, by the influence
(noun)
Ablative, masculine, singular of prabhāva
prabhāva - power, might, influence, majesty, origin
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
ते (te) - to you, for you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
Note: Can also be genitive.
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
साधु (sādhu) - good, well, excellent
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sādhu
sādhu - good, proper, righteous, excellent, saint
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future tense form of √bhū
Root: bhū (class 1)