मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-121, verse-11
नीतिं न गणयत्येवं जिघांसुरिव केसरी ।
स्वयंवराय विन्यस्ता मम पुत्रेण कन्यका ॥११॥
स्वयंवराय विन्यस्ता मम पुत्रेण कन्यका ॥११॥
11. nītiṃ na gaṇayatyevaṃ jighāṃsuriva kesarī .
svayaṃvarāya vinyastā mama putreṇa kanyakā.
svayaṃvarāya vinyastā mama putreṇa kanyakā.
11.
nītim na gaṇayati evam jighāṃsuḥ iva kesarī
svayaṃvarāya vinyastā mama putreṇa kanyakā
svayaṃvarāya vinyastā mama putreṇa kanyakā
11.
Like a lion intent on killing, he disregards moral principles (nīti) in this manner. (Yet), my son had arranged the maiden for a self-choice marriage (svayaṃvara).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीतिम् (nītim) - policy, conduct, morality, justice
- न (na) - not
- गणयति (gaṇayati) - counts, considers, regards, pays attention to
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - desiring to kill, intent on killing, murderous
- इव (iva) - like, as, as if
- केसरी (kesarī) - a lion
- स्वयंवराय (svayaṁvarāya) - for a self-choice marriage ceremony
- विन्यस्ता (vinyastā) - placed, arranged, offered
- मम (mama) - my, of me
- पुत्रेण (putreṇa) - by the son
- कन्यका (kanyakā) - the maiden, daughter, girl
Words meanings and morphology
नीतिम् (nītim) - policy, conduct, morality, justice
(noun)
Accusative, feminine, singular of nīti
nīti - policy, conduct, morality, statecraft, guidance
from √nī
Root: nī (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
गणयति (gaṇayati) - counts, considers, regards, pays attention to
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of gaṇ
Present Active Indicative
3rd person singular, parasmaipada, class 10
Root: gaṇ (class 10)
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
जिघांसुः (jighāṁsuḥ) - desiring to kill, intent on killing, murderous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jighāṃsu
jighāṁsu - desirous of killing, intent on killing, murderous
desiderative participle
from desiderative of √han + u suffix
Root: han (class 2)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
केसरी (kesarī) - a lion
(noun)
Nominative, masculine, singular of kesarin
kesarin - a lion, a maned animal
स्वयंवराय (svayaṁvarāya) - for a self-choice marriage ceremony
(noun)
Dative, masculine, singular of svayaṃvara
svayaṁvara - a maiden's self-choice of a husband, a self-choice marriage ceremony (svayaṃvara)
विन्यस्ता (vinyastā) - placed, arranged, offered
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vinyasta
vinyasta - placed, arranged, entrusted, offered
Past Passive Participle
from √as with prefixes vi and ni
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 2)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
पुत्रेण (putreṇa) - by the son
(noun)
Instrumental, masculine, singular of putra
putra - son, child
कन्यका (kanyakā) - the maiden, daughter, girl
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyakā
kanyakā - a maiden, girl, daughter