मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-121, verse-27

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

अन्यस्मै सम्प्रयच्छेमामियं चान्यं वृणोतु तम् ।
अखण्डितयशो वीर्यो यः परैर्नापमानितः ॥२७॥

27. anyasmai samprayacchemāmiyaṃ cānyaṃ vṛṇotu tam .
akhaṇḍitayaśo vīryo yaḥ parairnāpamānitaḥ.

27. anyasmai samprayacche imām iyam ca anyam vṛṇotu
tam akhaṇḍitayaśaḥ vīryaḥ yaḥ paraiḥ na apamānitaḥ

27. Let him give her to another, and let her choose a man whose fame and valor are unbroken, and who has not been disgraced by his enemies.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

अन्यस्मै (anyasmai) - to another, to someone else

सम्प्रयच्छे (samprayacche) - let him give (I should give, he should give)

इमाम् (imām) - her (this (feminine))

इयम् (iyam) - she (this (feminine))

च (ca) - and (and, also)

अन्यम् (anyam) - another man (another, other)

वृणोतु (vṛṇotu) - let her choose (let him choose, let her choose)

तम् (tam) - him (the other man) (him, that one)

अखण्डितयशः (akhaṇḍitayaśaḥ) - whose fame is unbroken (whose fame is unbroken, having unbroken glory)

वीर्यः (vīryaḥ) - whose valor (is unbroken) (valor, might, energy)

यः (yaḥ) - who (who, which)

परैः (paraiḥ) - by his enemies (by others, by enemies)

न (na) - not (not, no)

अपमानितः (apamānitaḥ) - insulted, disgraced (insulted, disgraced, humiliated)

Words meanings and morphology

अन्यस्मै (anyasmai) - to another, to someone else

(adjective)

Dative, masculine, singular of anya

anya - another, other, different

Note: Used pronominally.

सम्प्रयच्छे (samprayacche) - let him give (I should give, he should give)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sampradā

Root dā (to give) with prefixes sam- and pra-. yacch is a substitute in the present system.

Prefixes: sam+pra

Root: dā (class 3)

इमाम् (imām) - her (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the woman.

इयम् (iyam) - she (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the woman.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another man (another, other)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - another, other, different

Note: Used pronominally, referring to a man.

वृणोतु (vṛṇotu) - let her choose (let him choose, let her choose)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛ

Root vṛ (वॄ) from class 5, present system.

Root: vṛ (class 5)

तम् (tam) - him (the other man) (him, that one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to the chosen man.

अखण्डितयशः (akhaṇḍitayaśaḥ) - whose fame is unbroken (whose fame is unbroken, having unbroken glory)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akhaṇḍitayaśas

akhaṇḍitayaśas - having unbroken fame/glory

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (a+khaṇḍita+yaśas)

a – not, un-
indeclinable
Negative prefix
khaṇḍita – broken, shattered, interrupted
adjective (masculine/neuter)
Past Passive Participle
From root khaṇḍ (खण्ड्) 'to break'.
Root: khaṇḍ (class 1)
yaśas – fame, glory, renown
noun (neuter)

Note: Qualifies 'man' (implied by context).

वीर्यः (vīryaḥ) - whose valor (is unbroken) (valor, might, energy)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, energy, heroism

From vīra (hero) + ya suffix.

Note: Acts as an adjective here, referring to the man.

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun.