महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-18, verse-57

अल्पं च बलमेतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ।
यदि सर्वेऽत्र तिष्ठामो ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥५७॥

57. alpaṁ ca balameteṣāṁ kṛṣṇau ca bhṛśavikṣatau ,
yadi sarve'tra tiṣṭhāmo dhruvo no vijayo bhavet.

57. alpam ca balam eteṣām kṛṣṇau ca bhṛśavikṣatau yadi
sarve atra tiṣṭhāmaḥ dhruvaḥ naḥ vijayaḥ bhavet

57. eteṣām balam alpam ca,
kṛṣṇau ca bhṛśavikṣatau (sthaḥ).
yadi sarve atra tiṣṭhāmaḥ,
(tada) naḥ dhruvaḥ vijayaḥ bhavet

57. Their army is small, and both Kṛṣṇa and Arjuna (the two Kṛṣṇas) are severely wounded. If all of us remain here, our victory will surely be achieved.

Words meanings summery:

• अल्पम् (alpam) - little, small, few

• च (ca) - and

• बलम् (balam) - strength, power, army

• एतेषाम् (eteṣām) - of these, their

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - Lord Kṛṣṇa and Arjuna (the two Kṛṣṇas)

• च (ca) - and

• भृशविक्षतौ (bhṛśavikṣatau) - severely wounded, very much injured

• यदि (yadi) - if

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• अत्र (atra) - here, in this place

• तिष्ठामः (tiṣṭhāmaḥ) - we stay, we remain

• ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, firm, constant

• नः (naḥ) - our, to us

• विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, may it be

Words meanings and morphology

अल्पम् (alpam) - little, small, few

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alpa

alpa - little, small, few

Note: Agrees with 'balam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, army

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army

एतेषाम् (eteṣām) - of these, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, that

Note: Refers to the Pāṇḍavas and their allies.

कृष्णौ (kṛṣṇau) - Lord Kṛṣṇa and Arjuna (the two Kṛṣṇas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name), dark, black

Note: Dual form referring to Kṛṣṇa and Arjuna.

च (ca) - and

(indeclinable)

भृशविक्षतौ (bhṛśavikṣatau) - severely wounded, very much injured

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bhṛśavikṣata

bhṛśavikṣata - severely wounded, very much injured

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+vikṣata)

• bhṛśa – much, severe, excessive
  indeclinable
• vikṣata – wounded, injured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of 'vi' + 'kṣan'
  Prefix: vi
  Root: kṣan

Note: Agrees with 'kṛṣṇau'.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Refers to the speaker's army.

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

तिष्ठामः (tiṣṭhāmaḥ) - we stay, we remain

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of sthā

Present stem 'tiṣṭha'

Root: sthā (class 1)

ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, firm, constant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhruva

dhruva - certain, firm, constant

Note: Agrees with 'vijayaḥ'.

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive, 'our victory'.

विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)