महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-18, verse-35

मयि स्थिते च समरे निरुद्धेषु च पाण्डुषु ।
पुनरावर्तते तूर्णं मामकं बलमोजसा ॥३५॥

35. mayi sthite ca samare niruddheṣu ca pāṇḍuṣu ,
punarāvartate tūrṇaṁ māmakaṁ balamojasā.

35. mayi sthite ca samare niruddheṣu ca pāṇḍuṣu
punaḥ āvartate tūrṇam māmakam balam ojasā

35. mayi ca samare sthite pāṇḍuṣu ca niruddheṣu
māmakam balam ojasā tūrṇam punaḥ āvartate

35. As long as I remain in battle and the Pāṇḍavas are held back, my army will swiftly return with full strength.

Words meanings summery:

• मयि (mayi) - while I am (present) (in me, on me, with me, while I am)

• स्थिते (sthite) - remaining (in battle) (standing, situated, being, remaining)

• च (ca) - and (and, also)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

• निरुद्धेषु (niruddheṣu) - held back (held back, obstructed, restrained, imprisoned)

• च (ca) - and (and, also)

• पाण्डुषु (pāṇḍuṣu) - the Pāṇḍavas (among the Pāṇḍavas)

• पुनः (punaḥ) - again, back (again, back, further, moreover)

• आवर्तते (āvartate) - will return (returns, turns back, revolves)

• तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly (quickly, swiftly, rapidly)

• मामकम् (māmakam) - my (my, mine)

• बलम् (balam) - army (strength, force, army)

• ओजसा (ojasā) - with full strength (with might, powerfully, vigorously)

Words meanings and morphology

मयि (mayi) - while I am (present) (in me, on me, with me, while I am)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

स्थिते (sthite) - remaining (in battle) (standing, situated, being, remaining)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, existing, situated, firm

Past Passive Participle

from root sthā (to stand) + kta suffix

Root: sthā (class 1)

Note: locative absolute construction

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

Root: mṛ

निरुद्धेषु (niruddheṣu) - held back (held back, obstructed, restrained, imprisoned)

(adjective)

Locative, masculine, plural of niruddha

niruddha - obstructed, confined, suppressed, prevented, held back

Past Passive Participle

from root rudh (to obstruct) with upasarga nir + kta suffix

Prefix: nis

Root: rudh (class 7)

Note: locative absolute construction

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पाण्डुषु (pāṇḍuṣu) - the Pāṇḍavas (among the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king), son of Pāṇḍu, pale, yellowish-white

Note: locative absolute construction

पुनः (punaḥ) - again, back (again, back, further, moreover)

(indeclinable)

आवर्तते (āvartate) - will return (returns, turns back, revolves)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of āvṛt

present 3rd person singular

root vṛt (to turn, be), Ā class 1, with upasarga ā

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly (quickly, swiftly, rapidly)

(indeclinable)

Past Passive Participle (but used adverbially)

from root tvar (to hasten) + kta suffix

Root: tvar (class 1)

Note: adverbial usage

मामकम् (māmakam) - my (my, mine)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of māmaka

māmaka - my, mine, belonging to me

from asmad (I) + ka suffix

बलम् (balam) - army (strength, force, army)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, troop

ओजसा (ojasā) - with full strength (with might, powerfully, vigorously)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - might, power, energy, vigor, lustre