महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-18, verse-27

कोऽन्यः शक्तो रणे जेतुमृते पार्थं युधिष्ठिरम् ।
यस्य नाथो हृषीकेशः सदा धर्मयशोनिधिः ॥२७॥

27. ko'nyaḥ śakto raṇe jetumṛte pārthaṁ yudhiṣṭhiram ,
yasya nātho hṛṣīkeśaḥ sadā dharmayaśonidhiḥ.

27. kaḥ anyaḥ śaktaḥ raṇe jetum ṛte pārtham yudhiṣṭhiram
yasya nāthaḥ hṛṣīkeśaḥ sadā dharmayaśonidhiḥ

27. kaḥ anyaḥ raṇe jetum śaktaḥ ṛte pārtham yudhiṣṭhiram
yasya hṛṣīkeśaḥ nāthaḥ sadā dharmayaśonidhiḥ

27. Who else is capable of conquering in battle, except Partha (Arjuna) and Yudhishthira, whose lord is Hrishikesha (Krishna), who is always a treasure of righteousness (dharma) and fame?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who?

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• ऋते (ṛte) - except, without

• पार्थम् (pārtham) - Refers to Arjuna, son of Pritha (Kunti). (Partha (Arjuna))

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• नाथः (nāthaḥ) - lord, protector

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Refers to Krishna as the controller of the senses. (Hrishikesha (an epithet of Krishna))

• सदा (sadā) - always, ever

• धर्मयशोनिधिः (dharmayaśonidhiḥ) - a treasure of righteousness (dharma) and fame

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, mighty

Past Passive Participle

from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(indeclinable)

Infinitive

infinitive of purpose from root ji

Root: ji (class 1)

ऋते (ṛte) - except, without

(indeclinable)

preposition governing accusative

पार्थम् (pārtham) - Refers to Arjuna, son of Pritha (Kunti). (Partha (Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

derivative of Pṛthā

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (name of the eldest Pandava brother)

one who is firm in battle (yudhi sthira)

Compound type : bahuvrīhi (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  indeclinable
  locative of yudh (battle)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yat

yat - who, which, what

नाथः (nāthaḥ) - lord, protector

(noun)

Nominative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector, refuge

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Refers to Krishna as the controller of the senses. (Hrishikesha (an epithet of Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - Hrishikesha (lord of the senses, an epithet of Vishnu/Krishna)

from hṛṣīka (sense) + īśa (lord)

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense, organ of sense
  noun (masculine)
• īśa – lord, ruler
  noun (masculine)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

धर्मयशोनिधिः (dharmayaśonidhiḥ) - a treasure of righteousness (dharma) and fame

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmayaśonidhi

dharmayaśonidhi - treasure of dharma and fame

Compound type : tatpuruṣa (dharma+yaśas+nidhi)

• dharma – righteousness, natural law, duty
  noun (masculine)
• yaśas – fame, glory, reputation
  noun (neuter)
• nidhi – treasure, store, receptacle
  noun (masculine)