महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-18, verse-50

नानापुष्पस्रजोपेता नानाकुण्डलधारिणः ।
नानाजात्या हतास्तत्र नानादेशसमागताः ॥५०॥

50. nānāpuṣpasrajopetā nānākuṇḍaladhāriṇaḥ ,
nānājātyā hatāstatra nānādeśasamāgatāḥ.

50. nānāpuṣpasrajoʻpetāḥ nānākuṇḍaladhāriṇaḥ
nānājātyā hatāḥ tatra nānādeśasamāgatāḥ

50. tatra nānādeśasamāgatāḥ nānāpuṣpasrajoʻpetāḥ
nānākuṇḍaladhāriṇaḥ nānājātyā hatāḥ

50. There, those who had gathered from various countries, adorned with garlands of various flowers, wearing various earrings, and belonging to diverse races, were killed.

Words meanings summery:

• नानापुष्पस्रजोʻपेताः (nānāpuṣpasrajoʻpetāḥ) - adorned with garlands of various flowers; having various flower garlands

• नानाकुण्डलधारिणः (nānākuṇḍaladhāriṇaḥ) - wearing various earrings; having various earrings

• नानाजात्या (nānājātyā) - by various races/kinds; belonging to various races/kinds

• हताः (hatāḥ) - slaughtered (killed, slain, smitten)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• नानादेशसमागताः (nānādeśasamāgatāḥ) - assembled from various countries/lands; having come together from different regions

Words meanings and morphology

नानापुष्पस्रजोʻपेताः (nānāpuṣpasrajoʻpetāḥ) - adorned with garlands of various flowers; having various flower garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāpuṣpasrajoʻpeta

nānāpuṣpasrajoʻpeta - adorned with garlands of various flowers

Compound type : Bahuvrīhi (nānā+puṣpa+sraj+upeta)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)
• upeta – endowed with, furnished with, possessed of, approached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'i' (to go) with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Refers to the killed warriors.

नानाकुण्डलधारिणः (nānākuṇḍaladhāriṇaḥ) - wearing various earrings; having various earrings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānākuṇḍaladhārin

nānākuṇḍaladhārin - wearing various earrings

Compound type : Tatpuruṣa (nānā+kuṇḍala+dhārin)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• kuṇḍala – earring, ring, coil
  noun (neuter)
• dhārin – bearing, holding, wearing, possessing
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Possessive Adjective
  From root 'dhṛ' (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Refers to the killed warriors.

नानाजात्या (nānājātyā) - by various races/kinds; belonging to various races/kinds

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nānājāti

nānājāti - various races, different kinds/tribes, diverse castes

Compound type : Tatpuruṣa (nānā+jāti)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• jāti – birth, origin, race, kind, species, caste
  noun (feminine)
  From root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Functions adverbially or as an adjective indicating characteristic.

हताः (hatāḥ) - slaughtered (killed, slain, smitten)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck, smitten

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Used as a predicate here.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

नानादेशसमागताः (nānādeśasamāgatāḥ) - assembled from various countries/lands; having come together from different regions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānādeśasamāgata

nānādeśasamāgata - assembled from various countries/lands

Compound type : Tatpuruṣa (nānā+deśa+samāgata)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
• samāgata – come together, assembled, met
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' (to go) with prefixes 'sam' and 'ā'
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to the killed warriors.