महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-18, verse-20

हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेवासुरे मये ।
यत्कृतं भीमसेनेन दुःशासनवधे तदा ।
नान्यः कर्तास्ति लोके तदृते भीमं महाबलम् ॥२०॥

20. hate duryodhane yuddhe śakreṇevāsure maye ,
yatkṛtaṁ bhīmasenena duḥśāsanavadhe tadā ,
nānyaḥ kartāsti loke tadṛte bhīmaṁ mahābalam.

20. hate duryodhane yuddhe śakreṇa iva
asure maye yat kṛtaṃ bhīmasenena
duḥśāsanavadhe tadā na anyaḥ kartā
asti loke tat ṛte bhīmaṃ mahābalam

20. yuddhe duryodhane hate śakreṇa
asure maye iva tadā duḥśāsanavadhe
bhīmasenena yat kṛtaṃ loke mahābalam
bhīmaṃ ṛte anyaḥ kartā na asti

20. When Duryodhana is slain in battle, just as the demon Maya was killed by Indra, (it will be like) what Bhimasena accomplished then in the killing of Duḥśāsana. No other doer of such a deed exists in the world except the exceedingly powerful Bhima.

Words meanings summery:

• हते (hate) - when Duryodhana is slain (having been killed, slain)

• दुर्योधने (duryodhane) - Duryodhana (name of the Kaurava prince)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• शक्रेण (śakreṇa) - by Indra (king of the gods)

• इव (iva) - as if, like, similar to

• असुरे (asure) - in the case of the demon Maya (in the demon)

• मये (maye) - in Maya (name of a demon)

• यत् (yat) - referring to the deed/action performed (what, which)

• कृतं (kṛtaṁ) - done, accomplished, performed

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena

• दुःशासनवधे (duḥśāsanavadhe) - in the killing of Duḥśāsana

• तदा (tadā) - then, at that time

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• कर्ता (kartā) - doer, agent, creator

• अस्ति (asti) - is, exists

• लोके (loke) - in the world, among people

• तत् (tat) - referring to such a deed (that, it)

• ऋते (ṛte) - except, without

• भीमं (bhīmaṁ) - Bhima

• महाबलम् (mahābalam) - the exceedingly powerful Bhima (mighty, exceedingly powerful)

Words meanings and morphology

हते (hate) - when Duryodhana is slain (having been killed, slain)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction

दुर्योधने (duryodhane) - Duryodhana (name of the Kaurava prince)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a principal Kaurava, son of Dhṛtarāṣṭra)

Prefix: dur

Root: yudh (class 4)

Note: Used in a locative absolute construction

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

Past Passive Participle (derived from yudh)

Root: yudh (class 4)

शक्रेण (śakreṇa) - by Indra (king of the gods)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (king of the gods, powerful)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

असुरे (asure) - in the case of the demon Maya (in the demon)

(noun)

Locative, masculine, singular of asura

asura - demon, evil spirit, opponent of the gods

मये (maye) - in Maya (name of a demon)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of maya

maya - Maya (name of a celebrated Asura architect and magician)

यत् (yat) - referring to the deed/action performed (what, which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

कृतं (kṛtaṁ) - done, accomplished, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (another name for Bhima, one of the Pāṇḍavas)

दुःशासनवधे (duḥśāsanavadhe) - in the killing of Duḥśāsana

(noun)

Locative, masculine, singular of duḥśāsanavadha

duḥśāsanavadha - the slaying/killing of Duḥśāsana

Compound type : tatpuruṣa (duḥśāsana+vadha)

• duḥśāsana – Duḥśāsana (one of the Kaurava brothers)
  proper noun (masculine)
• vadha – slaying, killing, destruction
  noun (masculine)
  Root: vadh (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

कर्ता (kartā) - doer, agent, creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator, author

Agent noun

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, region, people

तत् (tat) - referring to such a deed (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

ऋते (ṛte) - except, without

(indeclinable)

भीमं (bhīmaṁ) - Bhima

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of one of the Pāṇḍava brothers)

महाबलम् (mahābalam) - the exceedingly powerful Bhima (mighty, exceedingly powerful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, exceedingly powerful, having great strength

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)