महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-18, verse-12

बाणशब्दरवश्चापि सिंहनादश्च पुष्कलः ।
शङ्खशब्दश्च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥१२॥

12. bāṇaśabdaravaścāpi siṁhanādaśca puṣkalaḥ ,
śaṅkhaśabdaśca śūrāṇāṁ dāruṇaḥ samapadyata.

12. bāṇaśabdaravaḥ ca api siṃhanādaḥ ca puṣkalaḥ
śaṅkhaśabdaḥ ca śūrāṇām dāruṇaḥ samapadyata

12. ca api bāṇaśabdaravaḥ ca puṣkalaḥ siṃhanādaḥ
ca śūrāṇām dāruṇaḥ śaṅkhaśabdaḥ samapadyata

12. And an abundant clamor of arrow sounds and lion-roars, along with the dreadful sound of conch shells from the heroes, arose.

Words meanings summery:

• बाणशब्दरवः (bāṇaśabdaravaḥ) - sound of arrows, noise of arrows

• च (ca) - and

• अपि (api) - and (intensifying 'ca') (also, even, indeed)

• सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - lion's roar, war cry

• च (ca) - and

• पुष्कलः (puṣkalaḥ) - loud, abundant (referring to the combined sounds) (ample, abundant, loud)

• शङ्खशब्दः (śaṅkhaśabdaḥ) - sound of conch shells

• च (ca) - and

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of the heroes, of the valiant ones

• दारुणः (dāruṇaḥ) - dreadful, terrible, fearful

• समपद्यत (samapadyata) - it arose, it occurred, it happened

Words meanings and morphology

बाणशब्दरवः (bāṇaśabdaravaḥ) - sound of arrows, noise of arrows

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+śabda+rava)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• śabda – sound, word, noise
  noun (masculine)
• rava – roar, cry, noise
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - and (intensifying 'ca') (also, even, indeed)

(indeclinable)

सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - lion's roar, war cry

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुष्कलः (puṣkalaḥ) - loud, abundant (referring to the combined sounds) (ample, abundant, loud)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣkala

puṣkala - ample, abundant, loud, excellent

Note: Qualifies both bāṇaśabdarava and siṃhanāda collectively.

शङ्खशब्दः (śaṅkhaśabdaḥ) - sound of conch shells

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+śabda)

• śaṅkha – conch shell
  noun (masculine)
• śabda – sound, word, noise
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

शूराणाम् (śūrāṇām) - of the heroes, of the valiant ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, valiant

Note: Qualifies 'śaṅkhaśabdaḥ'.

दारुणः (dāruṇaḥ) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, fearful, harsh

Note: Qualifies 'śaṅkhaśabdaḥ'.

समपद्यत (samapadyata) - it arose, it occurred, it happened

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of sam-pad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Root 'pad' is atmanepadi. 'a-' augment for imperfect.