महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-66, verse-54

ततो ज्यामवधायान्यामनुमृज्य च पाण्डवः ।
शरैरवाकिरत्कर्णं दीप्यमानैः सहस्रशः ॥५४॥

54. tato jyāmavadhāyānyāmanumṛjya ca pāṇḍavaḥ ,
śarairavākiratkarṇaṁ dīpyamānaiḥ sahasraśaḥ.

54. tataḥ jyām avadhāya anyām anumṛjya ca pāṇḍavaḥ
śaraiḥ avākirat karṇaṃ dīpyamānaiḥ sahasraśaḥ

54. tataḥ pāṇḍavaḥ anyām jyām avadhāya ca anumṛjya
karṇaṃ dīpyamānaiḥ sahasraśaḥ śaraiḥ avākirat

54. Then the Pāṇḍava (Arjuna), having quickly strung another bowstring and adjusted it, showered Karna with thousands of blazing arrows.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• ज्याम् (jyām) - bowstring

• अवधाय (avadhāya) - having placed, having strung (a bowstring)

• अन्याम् (anyām) - another

• अनुमृज्य (anumṛjya) - having rubbed, having wiped, having adjusted

• च (ca) - and

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• अवाकिरत् (avākirat) - he showered, he scattered

• कर्णं (karṇaṁ) - Karna

• दीप्यमानैः (dīpyamānaiḥ) - with shining, with blazing

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ज्याम् (jyām) - bowstring

(noun)

Accusative, feminine, singular of jyā

jyā - bowstring, mother earth

अवधाय (avadhāya) - having placed, having strung (a bowstring)

(indeclinable)

Absolutive

Formed from the root √dhā (class 3) with prefix ava- and suffix -ya.

Prefix: ava

Root: dhā (class 3)

अन्याम् (anyām) - another

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

अनुमृज्य (anumṛjya) - having rubbed, having wiped, having adjusted

(indeclinable)

Absolutive

Formed from the root √mṛj (class 2) with prefix anu- and suffix -ya.

Prefix: anu

Root: mṛj (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Pāṇḍava

Pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

अवाकिरत् (avākirat) - he showered, he scattered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of avakṛ

Imperfect tense, 3rd person singular active

Prefix: ava

Root: kṝ (class 6)

कर्णं (karṇaṁ) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Karṇa

Karṇa - Karna (proper name)

दीप्यमानैः (dīpyamānaiḥ) - with shining, with blazing

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, illustrious

Present Middle Participle

Derived from the root √dīp (class 4) meaning 'to shine'.

Root: dīp (class 4)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Formed with the adverbial suffix -śaḥ/-śas meaning 'by way of, in the manner of'.