महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-66, verse-13

दिवाकरेन्दुज्वलनग्रहत्विषं सुवर्णमुक्तामणिजालभूषितम् ।
पुरंदरार्थं तपसा प्रयत्नतः स्वयं कृतं यद्भुवनस्य सूनुना ॥१३॥

13. divākarendujvalanagrahatviṣaṁ; suvarṇamuktāmaṇijālabhūṣitam ,
puraṁdarārthaṁ tapasā prayatnataḥ; svayaṁ kṛtaṁ yadbhuvanasya sūnunā.

13. divākara-indu-jvalana-graha-tviṣam
suvarṇa-muktā-maṇi-jāla-bhūṣitam
purandarārtham tapasā prayatnataḥ
svayam kṛtam yat bhuvanasya sūnunā

13. yat divākara-indu-jvalana-graha-tviṣam
suvarṇa-muktā-maṇi-jāla-bhūṣitam
purandarārtham bhuvanasya sūnunā
tapasā prayatnataḥ svayam kṛtam

13. That [crown], which was made by the son of Bhuvana (Tvaṣṭṛ) himself with diligent effort and asceticism (tapas) for the sake of Indra, shone with the brilliance of the sun, moon, fire, and planets, and was embellished with a network of gold, pearls, and jewels.

Words meanings summery:

• दिवाकर-इन्दु-ज्वलन-ग्रह-त्विषम् (divākara-indu-jvalana-graha-tviṣam) - having the brilliance of the sun, moon, fire, and planets

• सुवर्ण-मुक्ता-मणि-जाल-भूषितम् (suvarṇa-muktā-maṇi-jāla-bhūṣitam) - adorned with a network of gold, pearls, and jewels

• पुरन्दरार्थम् (purandarārtham) - for the sake of Indra

• तपसा (tapasā) - by penance, by asceticism

• प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - with effort, diligently

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• यत् (yat) - which, that

• भुवनस्य (bhuvanasya) - of Bhuvana (a name for Tvaṣṭṛ or Viśvakarmā, the divine craftsman) (of the world, of the being)

• सूनुना (sūnunā) - by the son

Words meanings and morphology

दिवाकर-इन्दु-ज्वलन-ग्रह-त्विषम् (divākara-indu-jvalana-graha-tviṣam) - having the brilliance of the sun, moon, fire, and planets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divākara-indu-jvalana-graha-tviṣ

divākara-indu-jvalana-graha-tviṣ - brilliance of the sun, moon, fire, and planets

Compound type : tatpuruṣa (divākara+indu+jvalana+graha+tviṣ)

• divākara – sun
  noun (masculine)
• indu – moon
  noun (masculine)
• jvalana – fire
  noun (masculine)
  Root: jval (class 1)
• graha – planet, star, celestial body
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)
• tviṣ – radiance, luster, brilliance
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'yat' (which), referring to the crown.

सुवर्ण-मुक्ता-मणि-जाल-भूषितम् (suvarṇa-muktā-maṇi-jāla-bhūṣitam) - adorned with a network of gold, pearls, and jewels

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suvarṇa-muktā-maṇi-jāla-bhūṣita

suvarṇa-muktā-maṇi-jāla-bhūṣita - adorned with a network of gold, pearls, and jewels

Past Passive Participle

From √bhūṣ 'to adorn', compounded with suvarṇa-muktā-maṇi-jāla

Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa+muktā+maṇi+jāla+bhūṣita)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √bhūṣ 'to adorn'
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies 'yat' (which), referring to the crown.

पुरन्दरार्थम् (purandarārtham) - for the sake of Indra

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (purandara+artha)

• purandara – Indra (destroyer of cities)
  proper noun (masculine)
• artha – purpose, sake, meaning
  noun (masculine)

तपसा (tapasā) - by penance, by asceticism

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - penance, asceticism, heat, spiritual fervor

प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - with effort, diligently

(indeclinable)

Derived with the suffix -tas from prayatna, giving an ablative/adverbial sense.

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From √kṛ 'to do, make'

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'yat' (which).

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, that

Note: Refers to the crown implicitly.

भुवनस्य (bhuvanasya) - of Bhuvana (a name for Tvaṣṭṛ or Viśvakarmā, the divine craftsman) (of the world, of the being)

(noun)

Genitive, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, being, abode, element

From √bhū 'to be'

Root: bhū (class 1)

सूनुना (sūnunā) - by the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sūnu

sūnu - son

Root: sū (class 2)