महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-66, verse-29

जनार्दनं द्वादशभिः पराभिनन्नवैर्नवत्या च शरैस्तथार्जुनम् ।
शरेण घोरेण पुनश्च पाण्डवं विभिद्य कर्णोऽभ्यनदज्जहास च ॥२९॥

29. janārdanaṁ dvādaśabhiḥ parābhina;nnavairnavatyā ca śaraistathārjunam ,
śareṇa ghoreṇa punaśca pāṇḍavaṁ; vibhidya karṇo'bhyanadajjahāsa ca.

29. janārdanam dvādaśabhiḥ parābhinat
navabhiḥ navatyā ca śaraiḥ tathā arjunam
| śareṇa ghoreṇa punaḥ ca pāṇḍavam
vibhidya karṇaḥ abhyanadat jahāsa ca

29. karṇaḥ janārdanam dvādaśabhiḥ śaraiḥ
parābhinat tathā arjunam navabhiḥ navatyā ca
śaraiḥ (parābhinat) punaḥ ca ghoreṇa śareṇa
pāṇḍavam vibhidya abhyanadat ca jahāsa

29. Karna first pierced Janardana (Krishna) with twelve arrows, and then Arjuna with ninety-nine arrows. Subsequently, having again pierced Arjuna, the son of Pandu, with a dreadful arrow, Karna roared and laughed.

Words meanings summery:

• जनार्दनम् (janārdanam) - Krishna (Janardana)

• द्वादशभिः (dvādaśabhiḥ) - with twelve

• पराभिनत् (parābhinat) - pierced, struck

• नवभिः (navabhiḥ) - with nine

• नवत्या (navatyā) - with ninety

• च (ca) - and

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• तथा (tathā) - similarly, likewise

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• शरेण (śareṇa) - with an arrow

• घोरेण (ghoreṇa) - terrible, dreadful

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• च (ca) - and

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - to Arjuna (to the son of Pandu)

• विभिद्य (vibhidya) - having pierced, having broken

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• अभ्यनदत् (abhyanadat) - roared

• जहास (jahāsa) - laughed

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

जनार्दनम् (janārdanam) - Krishna (Janardana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of janārdana

janārdana - a name of Krishna or Vishnu; one who agitates or punishes men

From jana (men, people) + ardana (agitator, punisher)

द्वादशभिः (dvādaśabhiḥ) - with twelve

(numeral)

पराभिनत् (parābhinat) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of parābhid

From prefix parā- and root √bhid (to break, cleave, pierce)

Prefix: parā

Root: bhid (class 7)

नवभिः (navabhiḥ) - with nine

(numeral)

नवत्या (navatyā) - with ninety

(numeral)

च (ca) - and

(indeclinable)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow; reed

तथा (tathā) - similarly, likewise

(indeclinable)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince); white, silver

शरेण (śareṇa) - with an arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śara

śara - arrow; reed

घोरेण (ghoreṇa) - terrible, dreadful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, awful

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - to Arjuna (to the son of Pandu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

Derived from Paṇḍu (name of a king) with the suffix -a denoting 'descendant of'

विभिद्य (vibhidya) - having pierced, having broken

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form from vi- + root √bhid (to break, cleave, pierce)

Prefix: vi

Root: bhid (class 7)

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a hero in the Mahabharata); ear

अभ्यनदत् (abhyanadat) - roared

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhyanad

From prefix abhi- + root √nad (to roar, sound)

Prefix: abhi

Root: nad (class 1)

जहास (jahāsa) - laughed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of has

Root: has (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)