महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-66, verse-32

मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चास्य वराङ्गभूषणम् ।
प्रविद्धमुर्व्यां निपपात पत्रिभिर्धनंजयेनोत्तमकुण्डलेऽपि च ॥३२॥

32. maṇipravekottamavajrahāṭakai;ralaṁkṛtaṁ cāsya varāṅgabhūṣaṇam ,
praviddhamurvyāṁ nipapāta patribhi;rdhanaṁjayenottamakuṇḍale'pi ca.

32. maṇipravekottamavajrahāṭakaiḥ
alaṅkṛtam ca asya varāṅgabhūṣaṇam |
praviddham urvyām nipapāta patribhiḥ
dhanañjayena uttamakuṇḍale api ca

32. ca asya maṇipravekottamavajrahāṭakaiḥ alaṅkṛtam varāṅgabhūṣaṇam,
dhanañjayena patribhiḥ praviddham (sat) urvyām nipapāta ca api uttamakuṇḍale (nipapāta)

32. And his magnificent body ornament, adorned with choice gems, supreme diamonds, and gold, pierced by Dhanañjaya's (Arjuna's) feathered arrows, fell to the ground. His excellent earrings also fell.

Words meanings summery:

• मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैः (maṇipravekottamavajrahāṭakaiḥ) - with choice gems, supreme diamonds, and gold

• अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, decorated

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - Karna's (his)

• वराङ्गभूषणम् (varāṅgabhūṣaṇam) - Karna's magnificent ornament worn on the body (excellent body ornament)

• प्रविद्धम् (praviddham) - pierced, struck

• उर्व्याम् (urvyām) - on the earth, to the ground

• निपपात (nipapāta) - fell down

• पत्रिभिः (patribhiḥ) - by feathered arrows

• धनञ्जयेन (dhanañjayena) - by Arjuna (by Dhanañjaya)

• उत्तमकुण्डले (uttamakuṇḍale) - Karna's excellent earrings (pair) (excellent earrings)

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकैः (maṇipravekottamavajrahāṭakaiḥ) - with choice gems, supreme diamonds, and gold

(adjective)

Instrumental, plural of maṇipravekottamavajrahāṭaka

maṇipravekottamavajrahāṭaka - made of or adorned with choice gems, supreme diamonds, and gold

Itaretara Dvandva compound listing precious materials.

Compound type : itararetara dvandva (maṇipraveka+uttamavajra+hāṭaka)

• maṇipraveka – best gem, choice jewel
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound of maṇi (gem) and praveka (chief, best)
• uttamavajra – supreme diamond, best diamond
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound of uttama (best) and vajra (diamond)
• hāṭaka – gold
  noun (neuter)

अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, decorated

(adjective)

neuter, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Past Passive Participle of alaṅ- + root √kṛ (to do, make)

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - Karna's (his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

वराङ्गभूषणम् (varāṅgabhūṣaṇam) - Karna's magnificent ornament worn on the body (excellent body ornament)

(noun)

neuter, singular of varāṅgabhūṣaṇa

varāṅgabhūṣaṇa - an ornament for the excellent body, a magnificent body ornament

Tatpuruṣa compound of vara (excellent) + aṅga (body) + bhūṣaṇa (ornament)

Compound type : tatpuruṣa (vara+aṅga+bhūṣaṇa)

• vara – excellent, best, noble
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  From root √bhūṣ (to adorn, decorate)
  Root: bhūṣ (class 1)

प्रविद्धम् (praviddham) - pierced, struck

(adjective)

neuter, singular of praviddha

praviddha - pierced, struck, hit

Past Passive Participle

Past Passive Participle of pra- + root √vyadh (to pierce, strike)

Prefix: pra

Root: vyadh (class 4)

उर्व्याम् (urvyām) - on the earth, to the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, ground

निपपात (nipapāta) - fell down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nipat

From prefix ni- + root √pat (to fall, fly)

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

पत्रिभिः (patribhiḥ) - by feathered arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of patrin

patrin - feathered (an arrow); a bird

From patra (wing, feather) + -in suffix (having)

धनञ्जयेन (dhanañjayena) - by Arjuna (by Dhanañjaya)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth; a name of Arjuna

Compound of dhana (wealth) + √ji (to conquer), literally 'wealth-conquering'

उत्तमकुण्डले (uttamakuṇḍale) - Karna's excellent earrings (pair) (excellent earrings)

(noun)

neuter, dual of uttamakuṇḍala

uttamakuṇḍala - excellent earring

Tatpuruṣa compound of uttama (excellent) and kuṇḍala (earring)

Compound type : tatpuruṣa (uttama+kuṇḍala)

• uttama – highest, best, excellent
  adjective (neuter)
• kuṇḍala – earring, a ring for the ear
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)