महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-7

जयं ते प्रतिजानामि वासवस्येव पावकिः ।
प्रियं तव मया कार्यमिति जीवामि पार्थिव ॥७॥

7. jayaṁ te pratijānāmi vāsavasyeva pāvakiḥ ,
priyaṁ tava mayā kāryamiti jīvāmi pārthiva.

7. jayam te pratijānāmi vāsavasya iva pāvakiḥ |
priyam tava mayā kāryam iti jīvāmi pārthiva

7. pārthiva,
te jayam pratijānāmi,
pāvakiḥ vāsavasya iva tava priyam mayā kāryam iti (aham) jīvāmi

7. O king, I promise you victory, just as Skanda (the son of Agni) promises victory to Indra. I live with the purpose that what is dear to you must be accomplished by me.

Words meanings summery:

• जयम् (jayam) - victory, triumph, conquest

• ते (te) - to you, for you

• प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise, I declare

• वासवस्य (vāsavasya) - of Indra

• इव (iva) - like, as, as if

• पावकिः (pāvakiḥ) - Skanda (the son of Agni, i.e., Kartikeya)

• प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, desired

• तव (tava) - your, of you

• मया (mayā) - by me

• कार्यम् (kāryam) - to be done, duty, action

• इति (iti) - thus, so, indicating quoted speech or thought

• जीवामि (jīvāmi) - I live

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O son of earth

Words meanings and morphology

जयम् (jayam) - victory, triumph, conquest

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise, I declare

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pratijñā

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

वासवस्य (vāsavasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (an epithet, 'chief of the Vasus')

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पावकिः (pāvakiḥ) - Skanda (the son of Agni, i.e., Kartikeya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaki

pāvaki - son of fire (Agni), a name of Skanda/Kartikeya

प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, desired

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

कार्यम् (kāryam) - to be done, duty, action

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, ought to be done, duty, business

Gerundive (Potential Passive Participle)

Derived from root kṛ with suffix -ya (or -ṇya).

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so, indicating quoted speech or thought

(indeclinable)

जीवामि (jīvāmi) - I live

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

पार्थिव (pārthiva) - O king, O son of earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, relating to the earth; a king, a prince