महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-11

पाञ्चालान्केकयांश्चैव वृष्णींश्चापि समागतान् ।
बाणौघैः शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम् ॥११॥

11. pāñcālānkekayāṁścaiva vṛṣṇīṁścāpi samāgatān ,
bāṇaughaiḥ śakalīkṛtya tava dāsyāmi medinīm.

11. pāñcālān kekayān ca eva vṛṣṇīn ca api samāgatān
bāṇaughaiḥ śakalīkṛtya tava dāsyāmi medinīm

11. pāñcālān kekayān ca eva vṛṣṇīn ca api samāgatān
bāṇaughaiḥ śakalīkṛtya tava medinīm dāsyāmi

11. I will shred the assembled Pañcālas, Kekayas, and Vṛṣṇis with torrents of arrows, and then I will give the earth to you.

Words meanings summery:

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (the Panchalas (people from the Pañcāla country))

• केकयान् (kekayān) - the Kekayas (the Kekayas (people from the Kekaya country))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - as well (indeed, certainly, just, only)

• वृष्णीन् (vṛṣṇīn) - the Vṛṣṇis (the Vṛṣṇis (a Yadava clan))

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - too (also, even, too)

• समागतान् (samāgatān) - who have assembled (assembled, gathered, arrived)

• बाणौघैः (bāṇaughaiḥ) - by torrents of arrows (by multitudes of arrows, by showers of arrows)

• शकलीकृत्य (śakalīkṛtya) - having torn to pieces (having made into pieces, having torn to pieces)

• तव (tava) - to you (your, to you)

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give (I will give, I shall grant)

• मेदिनीम् (medinīm) - the earth (the earth, the ground)

Words meanings and morphology

पाञ्चालान् (pāñcālān) - the Pañcālas (the Panchalas (people from the Pañcāla country))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a king or person from the Pañcāla country; the country of Pañcāla

केकयान् (kekayān) - the Kekayas (the Kekayas (people from the Kekaya country))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kekaya

kekaya - a king or person from the Kekaya country; the country of Kekaya

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - as well (indeed, certainly, just, only)

(indeclinable)

वृष्णीन् (vṛṣṇīn) - the Vṛṣṇis (the Vṛṣṇis (a Yadava clan))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - name of a Yadava clan to which Krishna belonged; a member of this clan

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - too (also, even, too)

(indeclinable)

समागतान् (samāgatān) - who have assembled (assembled, gathered, arrived)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samāgata

samāgata - come together, assembled, arrived

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go) with prefixes 'sam-' and 'ā-'

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Modifies the preceding proper nouns (Pāñcālān, Kekayān, Vṛṣṇīn).

बाणौघैः (bāṇaughaiḥ) - by torrents of arrows (by multitudes of arrows, by showers of arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇaugha

bāṇaugha - multitude of arrows, shower of arrows, torrent of arrows

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+ogha)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• ogha – flood, torrent, multitude, mass
  noun (masculine)

शकलीकृत्य (śakalīkṛtya) - having torn to pieces (having made into pieces, having torn to pieces)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form of denominative verb 'śakalī-kṛ' (to make into pieces)

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - to you (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give (I will give, I shall grant)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Root: dā (class 3)

मेदिनीम् (medinīm) - the earth (the earth, the ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, soil, ground