महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-30

सोऽहमद्य रणे यत्तः सहितौ कृष्णपाण्डवौ ।
उत्सहे तरसा जेतुं ततो गर्जामि गौतम ॥३०॥

30. so'hamadya raṇe yattaḥ sahitau kṛṣṇapāṇḍavau ,
utsahe tarasā jetuṁ tato garjāmi gautama.

30. saḥ aham adya raṇe yattaḥ sahitau kṛṣṇapāṇḍavau
utsahe tarasā jetum tataḥ garjāmi gautama

30. gautama saḥ aham adya raṇe yattaḥ kṛṣṇapāṇḍavau
sahitau tarasā jetum utsahe tataḥ garjāmi

30. Today, I (who am) resolute in battle alongside Kṛṣṇa and Arjuna, am confident that I can conquer them with my might. Therefore, O Gautama, I roar with confidence.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that I (referring to the speaker's state) (he, that)

• अहम् (aham) - I

• अद्य (adya) - today, now

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• यत्तः (yattaḥ) - ready, prepared, intent, resolute, engaged

• सहितौ (sahitau) - accompanied, together with

• कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Kṛṣṇa and Arjuna, the two renowned warriors. (Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna))

• उत्सहे (utsahe) - I am able, I venture, I dare, I am confident

• तरसा (tarasā) - with force, by speed, quickly, powerfully

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• ततः (tataḥ) - then, therefore, thence

• गर्जामि (garjāmi) - I roar, I thunder, I boast

• गौतम (gautama) - Addressed to Kṛpa, who is a descendant of Gotama Ṛṣi. (O Gautama (vocative for Kṛpa))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that I (referring to the speaker's state) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

यत्तः (yattaḥ) - ready, prepared, intent, resolute, engaged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yatta

yatta - ready, prepared, intent, resolute, engaged, striving

Past Passive Participle

From root √yat (to strive, to exert) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

सहितौ (sahitau) - accompanied, together with

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sahita

sahita - accompanied, together with, connected, endowed with

Past Passive Participle

From prefix sa- (with) and root √hi (to go)

Prefix: sa

Root: hi (class 5)

कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Kṛṣṇa and Arjuna, the two renowned warriors. (Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇapāṇḍava

kṛṣṇapāṇḍava - Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna)

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+pāṇḍava)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa (Lord Vāsudeva)
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – son of Pāṇḍu, Arjuna
  proper noun (masculine)

उत्सहे (utsahe) - I am able, I venture, I dare, I am confident

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of utsah

present middle first singular

From root √sah (to be able) with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

तरसा (tarasā) - with force, by speed, quickly, powerfully

(noun)

Instrumental, feminine, singular of taras

taras - force, might, speed, power

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(indeclinable)

infinitive

Formed from root √ji (to conquer) with suffix -tum

Root: ji (class 1)

ततः (tataḥ) - then, therefore, thence

(indeclinable)

From pronoun tad (that) with suffix -tas

गर्जामि (garjāmi) - I roar, I thunder, I boast

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of garj

present active first singular

From root √garj (class 1, parasmāipada)

Root: garj (class 1)

गौतम (gautama) - Addressed to Kṛpa, who is a descendant of Gotama Ṛṣi. (O Gautama (vocative for Kṛpa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of gautama

gautama - descendant of Gotama, a proper name (e.g., Kṛpa)