महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-42

युधिष्ठिरश्च पृथिवीं निर्दहेद्घोरचक्षुषा ।
अप्रमेयबलः शौरिर्येषामर्थे च दंशितः ।
कथं तान्संयुगे कर्ण जेतुमुत्सहसे परान् ॥४२॥

42. yudhiṣṭhiraśca pṛthivīṁ nirdahedghoracakṣuṣā ,
aprameyabalaḥ śauriryeṣāmarthe ca daṁśitaḥ ,
kathaṁ tānsaṁyuge karṇa jetumutsahase parān.

42. yudhiṣṭhiraḥ ca pṛthivīm nirdrahet
ghoracakṣuṣā aprameyabalaḥ śauriḥ
yeṣām arthe ca daṃśitaḥ katham tān
saṃyuge karṇa jetum utsahase parān

42. yudhiṣṭhiraḥ ca ghoracakṣuṣā pṛthivīm
nirdrahet aprameyabalaḥ śauriḥ
ca yeṣām arthe daṃśitaḥ karṇa katham
tān parān saṃyuge jetum utsahase

42. And Yudhiṣṭhira would burn the entire earth with his dreadful gaze. Furthermore, Śauri (Kṛṣṇa), whose strength is immeasurable, is fully armed for their sake. Karna, how then do you dare to conquer those enemies in battle?

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - The eldest of the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira; steady in battle)

• च (ca) - and, also

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• निर्द्रहेत् (nirdrahet) - would burn completely, would consume

• घोरचक्षुषा (ghoracakṣuṣā) - with a terrible eye, with a dreadful gaze

• अप्रमेयबलः (aprameyabalaḥ) - of immeasurable strength, whose power is immeasurable

• शौरिः (śauriḥ) - An epithet for Kṛṣṇa (Śauri; descendant of Śūra)

• येषाम् (yeṣām) - of whom, for whom

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of, in the matter of

• च (ca) - and, also

• दंशितः (daṁśitaḥ) - armed, equipped, armored

• कथम् (katham) - how? in what manner?

• तान् (tān) - them

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• कर्ण (karṇa) - Son of Sūrya and Kuntī, raised by Adhiratha and Rādhā (Karna)

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win, to overcome

• उत्सहसे (utsahase) - you dare, you venture, you are able

• परान् (parān) - the enemies, others, opponents

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - The eldest of the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira; steady in battle)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava), steady in battle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

निर्द्रहेत् (nirdrahet) - would burn completely, would consume

(verb)

3rd person , singular, active, optative / potential (vidhiliṅ) of dah

Prefix: nis

Root: dah (class 1)

घोरचक्षुषा (ghoracakṣuṣā) - with a terrible eye, with a dreadful gaze

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ghoracakṣus

ghoracakṣus - having a terrible eye, dreadful gaze

Compound type : Bahuvrīhi (ghora+cakṣus)

• ghora – terrible, dreadful, awful, fearful
  adjective
• cakṣus – eye, sight, vision
  noun (neuter)

अप्रमेयबलः (aprameyabalaḥ) - of immeasurable strength, whose power is immeasurable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aprameyabala

aprameyabala - having immeasurable strength, of incomparable might

Compound type : Bahuvrīhi (a+prameya+bala)

• a – not, un-, without (negative prefix)
  prefix
• prameya – measurable, knowable, comprehensible
  adjective
  Gerundive
  Derived from root mā with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)
• bala – strength, power, force, might
  noun (neuter)

शौरिः (śauriḥ) - An epithet for Kṛṣṇa (Śauri; descendant of Śūra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śauri

śauri - Śauri (a patronymic, descendant of Śūra, used for Kṛṣṇa)

येषाम् (yeṣām) - of whom, for whom

(pronoun)

Genitive, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of, in the matter of

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, object, wealth, for the sake of

Note: Often used with genitive to mean 'for the sake of'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दंशितः (daṁśitaḥ) - armed, equipped, armored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daṃśita

daṁśita - armed, equipped, armored, bitten, stung

Past Passive Participle

Derived from the root daṃś (to bite, sting, arm)

Root: daṃś (class 1)

कथम् (katham) - how? in what manner?

(indeclinable)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

कर्ण (karṇa) - Son of Sūrya and Kuntī, raised by Adhiratha and Rādhā (Karna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a hero in the Mahābhārata); ear

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win, to overcome

(verb)

infinitive of ji

Infinitive

Root: ji (class 1)

उत्सहसे (utsahase) - you dare, you venture, you are able

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of sah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

परान् (parān) - the enemies, others, opponents

(adjective)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, another, enemy, supreme, distant