महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-27

यं भारं पुरुषो वोढुं मनसा हि व्यवस्यति ।
दैवमस्य ध्रुवं तत्र साहाय्यायोपपद्यते ॥२७॥

27. yaṁ bhāraṁ puruṣo voḍhuṁ manasā hi vyavasyati ,
daivamasya dhruvaṁ tatra sāhāyyāyopapadyate.

27. yam bhāram puruṣaḥ voḍhum manasā hi vyavasyati
daivam asya dhruvam tatra sāhāyyāya upapadyate

27. hi yam bhāram puruṣaḥ manasā voḍhum vyavasyati,
dhruvam tatra asya daivam sāhāyyāya upapadyate

27. Indeed, whatever burden a person (puruṣa) resolves to carry with his mind, divine power (daiva) certainly comes there to his aid.

Words meanings summery:

• यम् (yam) - which, whatever

• भारम् (bhāram) - burden, weight, load

• पुरुषः (puruṣaḥ) - person, man, cosmic person (puruṣa)

• वोढुम् (voḍhum) - to carry, to bear, to sustain

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• व्यवस्यति (vyavasyati) - he resolves, he determines, he strives

• दैवम् (daivam) - divine power, fate, destiny

• अस्य (asya) - his, to him, for him

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, firm

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

• साहाय्याय (sāhāyyāya) - for help, for assistance

• उपपद्यते (upapadyate) - it comes, it is suitable, it helps

Words meanings and morphology

यम् (yam) - which, whatever

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

भारम् (bhāram) - burden, weight, load

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, weight, load, responsibility

पुरुषः (puruṣaḥ) - person, man, cosmic person (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person, male, the supreme cosmic person (puruṣa)

वोढुम् (voḍhum) - to carry, to bear, to sustain

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root √vah

Root: √vah (class 1)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

व्यवस्यति (vyavasyati) - he resolves, he determines, he strives

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vi-ava-√so

Prefixes: vi+ava

Root: √so (class 4)

दैवम् (daivam) - divine power, fate, destiny

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine power, fate, destiny, providence

Derived from 'deva' (god)

अस्य (asya) - his, to him, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, firm

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

(indeclinable)

साहाय्याय (sāhāyyāya) - for help, for assistance

(noun)

Dative, neuter, singular of sāhāyya

sāhāyya - help, assistance, aid

उपपद्यते (upapadyate) - it comes, it is suitable, it helps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of upa-√pad

Prefix: upa

Root: √pad (class 4)