महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-52

यद्येवं वक्ष्यसे भूयो मामप्रियमिह द्विज ।
ततस्ते खड्गमुद्यम्य जिह्वां छेत्स्यामि दुर्मते ॥५२॥

52. yadyevaṁ vakṣyase bhūyo māmapriyamiha dvija ,
tataste khaḍgamudyamya jihvāṁ chetsyāmi durmate.

52. yadi evam vakṣyase bhūyaḥ mām apriyam iha dvija
tataḥ te khaḍgam udyamya jihvām chetsyāmi durmate

52. dvija yadi iha mām apriyam evam bhūyaḥ vakṣyase
tataḥ durmate khaḍgam udyamya te jihvām chetsyāmi

52. O twice-born (dvija), if you speak such unpleasant words to me again, then, O evil-minded one, raising my sword, I will cut off your tongue.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• वक्ष्यसे (vakṣyase) - you will speak, you will say

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• माम् (mām) - to me, me

• अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable (thing)

• इह (iha) - here, in this matter

• द्विज (dvija) - O Brahmin (O twice-born (Brahmin))

• ततः (tataḥ) - then, therefore

• ते (te) - your

• खड्गम् (khaḍgam) - sword

• उद्यम्य (udyamya) - having raised, lifting up

• जिह्वाम् (jihvām) - tongue

• छेत्स्यामि (chetsyāmi) - I will cut off

• दुर्मते (durmate) - O evil-minded one, O foolish one

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

वक्ष्यसे (vakṣyase) - you will speak, you will say

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of vac

Future Middle

Root: vac (class 2)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

माम् (mām) - to me, me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable (thing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, disliked

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+priya)

• a – not, non-
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective

इह (iha) - here, in this matter

(indeclinable)

द्विज (dvija) - O Brahmin (O twice-born (Brahmin))

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (a Brahmin, a bird, a tooth)

ततः (tataḥ) - then, therefore

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

खड्गम् (khaḍgam) - sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword

उद्यम्य (udyamya) - having raised, lifting up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund with prefix)

Formed by adding the suffix -ya to the root yam, preceded by the prefix ud.

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

जिह्वाम् (jihvām) - tongue

(noun)

Accusative, feminine, singular of jihvā

jihvā - tongue

छेत्स्यामि (chetsyāmi) - I will cut off

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of chid

Root: chid (class 7)

दुर्मते (durmate) - O evil-minded one, O foolish one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, ignorant

Compound type : bahuvrīhi (dur+mati)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• mati – mind, intellect, opinion
  noun (feminine)