महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-51

त्वं तु वृद्धश्च विप्रश्च अशक्तश्चापि संयुगे ।
कृतस्नेहश्च पार्थेषु मोहान्मामवमन्यसे ॥५१॥

51. tvaṁ tu vṛddhaśca vipraśca aśaktaścāpi saṁyuge ,
kṛtasnehaśca pārtheṣu mohānmāmavamanyase.

51. tvam tu vṛddhaḥ ca vipraḥ ca aśaktaḥ ca api saṃyuge
kṛta-snehaḥ ca pārtheṣu mohāt mām avamanyase

51. tvam tu vṛddhaḥ ca vipraḥ ca api saṃyuge aśaktaḥ
ca pārtheṣu kṛta-snehaḥ ca mohāt mām avamanyase

51. But you are old, a Brahmin, and indeed powerless in battle. Furthermore, you have developed affection for the sons of Pṛthā (Pāṇḍavas). Therefore, out of delusion, you disrespect me.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged

• च (ca) - and, also

• विप्रः (vipraḥ) - a Brahmin

• च (ca) - and, also

• अशक्तः (aśaktaḥ) - powerless, unable

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

• कृत-स्नेहः (kṛta-snehaḥ) - having made affection, having affection

• च (ca) - and, also

• पार्थेषु (pārtheṣu) - towards the Pāṇḍavas (towards the Pārthas (sons of Pṛthā), towards the Pāṇḍavas)

• मोहात् (mohāt) - from delusion, out of delusion

• माम् (mām) - me (accusative)

• अवमन्यसे (avamanyase) - you disrespect, you despise

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown, increased

Past Passive Participle

Derived from root vṛdh with suffix kta.

Root: vṛdh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विप्रः (vipraḥ) - a Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - a Brahmin, inspired, wise, a twice-born (dvija)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अशक्तः (aśaktaḥ) - powerless, unable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśakta

aśakta - unable, powerless, incapable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śakta)

• a – not, non-
  indeclinable
• śakta – able, capable, powerful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śak with suffix kta.
  Root: śak (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, encounter

कृत-स्नेहः (kṛta-snehaḥ) - having made affection, having affection

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtasneha

kṛtasneha - one who has shown affection, having affection

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+sneha)

• kṛta – made, done
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with suffix kta.
  Root: kṛ (class 8)
• sneha – affection, love, oil
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्थेषु (pārtheṣu) - towards the Pāṇḍavas (towards the Pārthas (sons of Pṛthā), towards the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (a name for the Pāṇḍavas)

मोहात् (mohāt) - from delusion, out of delusion

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment

माम् (mām) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

अवमन्यसे (avamanyase) - you disrespect, you despise

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of ava-man

Prefix: ava

Root: man (class 4)