महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-26

दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्धनि ।
तत्तद्विकत्थमानानां भारं चोद्वहतां मृधे ॥२६॥

26. doṣamatra na paśyāmi śūrāṇāṁ raṇamūrdhani ,
tattadvikatthamānānāṁ bhāraṁ codvahatāṁ mṛdhe.

26. doṣam atra na paśyāmi śūrāṇām raṇa-mūrdhani
tat-tat vikatthamānānām bhāram ca udvahatām mṛdhe

26. atra raṇa-mūrdhani tat-tat vikatthamānānām ca
mṛdhe bhāram udvahatām śūrāṇām doṣam na paśyāmi

26. I see no fault in heroes who, at the forefront of battle, boast various things and carry the burden of combat.

Words meanings summery:

• दोषम् (doṣam) - fault, defect, blame

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of brave men

• रण-मूर्धनि (raṇa-mūrdhani) - at the forefront of battle, in the heat of combat

• तत्-तत् (tat-tat) - various, different, such and such

• विकत्थमानानाम् (vikatthamānānām) - of those who are boasting/bragging

• भारम् (bhāram) - burden, weight, load

• च (ca) - and, also

• उद्वहताम् (udvahatām) - of those who are carrying/bearing

• मृधे (mṛdhe) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

दोषम् (doṣam) - fault, defect, blame

(noun)

Accusative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, blame

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of √dṛś

root takes 'paśya' stem in present tense

Root: √dṛś (class 1)

शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of brave men

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave, valiant

रण-मूर्धनि (raṇa-mūrdhani) - at the forefront of battle, in the heat of combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa-mūrdhan

raṇa-mūrdhan - forefront of battle, head of battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+mūrdhan)

• raṇa – battle, combat, war
  noun (masculine)
  Root: √raṇ (class 1)
• mūrdhan – head, top, highest point, forefront
  noun (masculine)

तत्-तत् (tat-tat) - various, different, such and such

(indeclinable)

Repetition of 'tat' (that)

विकत्थमानानाम् (vikatthamānānām) - of those who are boasting/bragging

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vikatthamāna

vikatthamāna - boasting, bragging, praising oneself

Present Middle Participle

From vi-√kath (to boast, praise oneself)

Prefix: vi

Root: √kath (class 1)

भारम् (bhāram) - burden, weight, load

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, weight, load, responsibility

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उद्वहताम् (udvahatām) - of those who are carrying/bearing

(adjective)

Genitive, masculine, plural of udvahat

udvahat - carrying, bearing, supporting

Present Active Participle

From ud-√vah (to carry up, bear, support)

Prefix: ud

Root: √vah (class 1)

मृधे (mṛdhe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛdh

mṛdh - battle, combat, conflict