महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-25

शूरा गर्जन्ति सततं प्रावृषीव बलाहकाः ।
फलं चाशु प्रयच्छन्ति बीजमुप्तमृताविव ॥२५॥

25. śūrā garjanti satataṁ prāvṛṣīva balāhakāḥ ,
phalaṁ cāśu prayacchanti bījamuptamṛtāviva.

25. śūrāḥ garjanti satatam prāvṛṣi iva balāhakāḥ
phalam ca āśu prayacchanti bījam uptam ṛtau iva

25. śūrāḥ satatam garjanti prāvṛṣi balāhakāḥ iva ca
ṛtau uptam bījam iva āśu phalam prayacchanti

25. Heroes constantly roar like clouds during the rainy season. And just as a seed sown in the right season quickly yields fruit, so too do they swiftly bring forth results.

Words meanings summery:

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave men

• गर्जन्ति (garjanti) - they roar, they thunder, they proclaim loudly

• सततम् (satatam) - constantly, always, perpetually

• प्रावृषि (prāvṛṣi) - in the rainy season

• इव (iva) - like, as, as if

• बलाहकाः (balāhakāḥ) - clouds

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• च (ca) - and, also

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they give, they grant, they yield

• बीजम् (bījam) - seed, germ, origin

• उप्तम् (uptam) - sown, planted

• ऋतौ (ṛtau) - in the season, in the proper time

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave, valiant

गर्जन्ति (garjanti) - they roar, they thunder, they proclaim loudly

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of √garj

Root: √garj (class 1)

सततम् (satatam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

प्रावृषि (prāvṛṣi) - in the rainy season

(noun)

Locative, feminine, singular of prāvṛṣ

prāvṛṣ - rainy season, monsoon

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

बलाहकाः (balāhakāḥ) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of balāhaka

balāhaka - cloud

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they give, they grant, they yield

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of pra-√yam

Prefix: pra

Root: √yam (class 1)

बीजम् (bījam) - seed, germ, origin

(noun)

Accusative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, germ, origin, cause

उप्तम् (uptam) - sown, planted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upta

upta - sown, planted, dropped, scattered

Past Passive Participle

From √vap (to sow, scatter)

Root: √vap (class 1)

ऋतौ (ṛtau) - in the season, in the proper time

(noun)

Locative, masculine, singular of ṛtu

ṛtu - season, fixed time, proper time

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)