महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-45

सत्यमुक्तं त्वया ब्रह्मन्पाण्डवान्प्रति यद्वचः ।
एते चान्ये च बहवो गुणाः पाण्डुसुतेषु वै ॥४५॥

45. satyamuktaṁ tvayā brahmanpāṇḍavānprati yadvacaḥ ,
ete cānye ca bahavo guṇāḥ pāṇḍusuteṣu vai.

45. satyam uktam tvayā brahman pāṇḍavān prati yat vacaḥ
| ete ca anye ca bahavaḥ guṇāḥ pāṇḍusuteṣu vai

45. brahman tvayā pāṇḍavān prati yat vacaḥ satyam
uktam ete ca anye ca bahavaḥ guṇāḥ pāṇḍusuteṣu vai

45. O Brahmin, what you have spoken concerning the Pāṇḍavas is indeed true. These and many other qualities exist among the sons of Pāṇḍu.

Words meanings summery:

• सत्यम् (satyam) - truly, indeed (truth, truly, real)

• उक्तम् (uktam) - spoken (said, spoken, declared)

• त्वया (tvayā) - by you

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• प्रति (prati) - concerning (towards, against, concerning, in relation to)

• यत् (yat) - what (which, what)

• वचः (vacaḥ) - speech, what was said (speech, word, saying)

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other (qualities) (others)

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues (qualities, virtues, attributes)

• पाण्डुसुतेषु (pāṇḍusuteṣu) - among the sons of Pāṇḍu

• वै (vai) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

सत्यम् (satyam) - truly, indeed (truth, truly, real)

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

Root: as (class 2)

Note: Used adverbially here.

उक्तम् (uktam) - spoken (said, spoken, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'vacaḥ' (which is neuter).

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

yuṣmad - you

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin, a priest, the Veda

Root: bṛh (class 1)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Note: Object of the preposition 'prati'.

प्रति (prati) - concerning (towards, against, concerning, in relation to)

(indeclinable)

यत् (yat) - what (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Agrees with 'vacaḥ'.

वचः (vacaḥ) - speech, what was said (speech, word, saying)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

Note: Subject of implied 'asti'.

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Agrees with 'guṇāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (qualities) (others)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

Note: Agrees with 'guṇāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

Note: Agrees with 'guṇāḥ'.

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues (qualities, virtues, attributes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent (of prakṛti)

Note: Subject of implied 'santi' (are).

पाण्डुसुतेषु (pāṇḍusuteṣu) - among the sons of Pāṇḍu

(noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (a proper name)
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √sū (to beget)
  Root: sū (class 2)

Note: Denotes location/possession of qualities.

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)