महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-133, verse-34

ब्रह्मण्यः सत्यवाग्दान्तो गुरुदैवतपूजकः ।
नित्यं धर्मरतश्चैव कृतास्त्रश्च विशेषतः ।
धृतिमांश्च कृतज्ञश्च धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥३४॥

34. brahmaṇyaḥ satyavāgdānto gurudaivatapūjakaḥ ,
nityaṁ dharmarataścaiva kṛtāstraśca viśeṣataḥ ,
dhṛtimāṁśca kṛtajñaśca dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ.

34. brāhmaṇyaḥ satyavāk dāntaḥ gurudaivatapūjakaḥ
nityaṃ dharmarataḥ ca eva
kṛtāstraḥ ca viśeṣataḥ dhṛtimān ca
kṛtajñaḥ ca dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥ

34. dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥ brāhmaṇyaḥ
satyavāk dāntaḥ gurudaivatapūjakaḥ
nityaṃ ca eva dharmarataḥ ca viśeṣataḥ
kṛtāstraḥ ca dhṛtimān ca kṛtajñaḥ

34. Yudhiṣṭhira, the son of `dharma` (natural law), is devoted to sacred knowledge, truthful in speech, self-controlled, a worshipper of gurus and deities, and always dedicated to `dharma` (natural law). He is also especially skilled in weapons, firm in resolve, and grateful.

Words meanings summery:

• ब्राह्मण्यः (brāhmaṇyaḥ) - devoted to sacred knowledge/Brahmins; pious

• सत्यवाक् (satyavāk) - truthful in speech, speaking the truth

• दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled, subdued

• गुरुदैवतपूजकः (gurudaivatapūjakaḥ) - worshipper of gurus and deities

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• धर्मरतः (dharmarataḥ) - devoted to `dharma` (natural law)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• कृतास्त्रः (kṛtāstraḥ) - skilled in weapons, having practiced weapons

• च (ca) - and

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

• धृतिमान् (dhṛtimān) - firm in resolve, steadfast, resolute

• च (ca) - and

• कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - grateful, knowing what has been done

• च (ca) - and

• धर्मपुत्रः (dharmaputraḥ) - son of `dharma` (natural law)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (proper name)

Words meanings and morphology

ब्राह्मण्यः (brāhmaṇyaḥ) - devoted to sacred knowledge/Brahmins; pious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇya

brāhmaṇya - devoted to Brahmins or sacred knowledge; pious, righteous

सत्यवाक् (satyavāk) - truthful in speech, speaking the truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavāc

satyavāc - speaking the truth, truthful in speech

Compound type : bahuvrīhi (satya+vāc)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)

दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled, subdued

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dānta

dānta - self-controlled, subdued, tamed, calm

Past Passive Participle

Derived from root 'dam' (to tame, control).

Root: dam (class 4)

गुरुदैवतपूजकः (gurudaivatapūjakaḥ) - worshipper of gurus and deities

(noun)

Nominative, masculine, singular of gurudaivatapūjaka

gurudaivatapūjaka - worshipper of gurus and deities

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (guru+daivata+pūjaka)

• guru – teacher, spiritual preceptor, venerable person
  noun (masculine)
• daivata – deity, divine being, god
  noun (neuter)
• pūjaka – worshipper, adorer, one who honors
  noun (masculine)
  Root: pūj (class 10)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Adverbial form of 'nitya'.

धर्मरतः (dharmarataḥ) - devoted to `dharma` (natural law)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmarata

dharmarata - devoted to `dharma` (natural law, righteousness, duty)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rata)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
• rata – devoted, attached, engaged in, pleased with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ram' (to delight, be pleased).
  Root: ram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

कृतास्त्रः (kṛtāstraḥ) - skilled in weapons, having practiced weapons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāstra

kṛtāstra - skilled in weapons, having mastered arms

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+astra)

• kṛta – done, made, accomplished, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon, missile, projectile
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)

Ablative form used adverbially.

धृतिमान् (dhṛtimān) - firm in resolve, steadfast, resolute

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛtimat

dhṛtimat - resolute, firm in purpose, patient, courageous, endowed with fortitude

Derived from 'dhṛti' (firmness, resolve) with possessive suffix '-mat'.

च (ca) - and

(indeclinable)

कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - grateful, knowing what has been done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtajña

kṛtajña - grateful, knowing one's obligations or services rendered

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+jña)

• kṛta – done, made, rendered, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• jña – knowing, understanding, wise
  adjective (masculine)
  Derived from root 'jñā' (to know).
  Root: jñā (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

धर्मपुत्रः (dharmaputraḥ) - son of `dharma` (natural law)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharmaputra

dharmaputra - son of `dharma` (natural law, righteousness, duty); an epithet of Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpuruṣa (dharma+putra)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (the eldest of the Pāṇḍava brothers, a central character in the Mahābhārata)