महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-93, verse-8

त्वं हि वारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम ।
मिथ्या प्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च ॥८॥

8. tvaṁ hi vārayitā śreṣṭhaḥ kurūṇāṁ kurusattama ,
mithyā pracaratāṁ tāta bāhyeṣvābhyantareṣu ca.

8. tvam hi vārayitā śreṣṭhaḥ kurūṇām kurusattama
mithyā pracaratām tāta bāhyeṣu ābhyantareṣu ca

8. O dear one, O best among the Kurus, you are indeed the foremost restrainer of the Kurus regarding those, both outsiders and insiders, who act wrongly.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• वारयिता (vārayitā) - restrainer, preventer, one who stops

• श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best, most excellent, superior, chief

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• कुरुसत्तम (kurusattama) - O Dhṛtarāṣṭra, as the best of the Kurus (O best among the Kurus, O foremost Kuru)

• मिथ्या (mithyā) - falsely, wrongly, incorrectly, in vain

• प्रचरताम् (pracaratām) - of those behaving, of those acting, of those moving about

• तात (tāta) - dear one (addressing Dhṛtarāṣṭra) (dear one, father, son (term of endearment))

• बाह्येषु (bāhyeṣu) - among outsiders, in external matters

• आभ्यन्तरेषु (ābhyantareṣu) - among insiders, in internal matters

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

वारयिता (vārayitā) - restrainer, preventer, one who stops

(noun)

Nominative, masculine, singular of vārayitṛ

vārayitṛ - restrainer, preventer, one who wards off

Agent Noun

Derived from the causative stem of root 'vṛ' (to choose, to cover, to restrain) with the agent suffix 'tṛc'

Root: vṛ (class 5)

श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best, most excellent, superior, chief

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief

Superlative degree of 'praśasya' (excellent)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants)

कुरुसत्तम (kurusattama) - O Dhṛtarāṣṭra, as the best of the Kurus (O best among the Kurus, O foremost Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurusattama

kurusattama - best among the Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+sattama)

• kuru – Kuru (a dynasty or its members)
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Superlative suffix '-tama'

मिथ्या (mithyā) - falsely, wrongly, incorrectly, in vain

(indeclinable)

प्रचरताम् (pracaratām) - of those behaving, of those acting, of those moving about

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pracarat

pracarat - moving forward, behaving, acting

Present Active Participle

Derived from root 'car' (to move, behave) with upasarga 'pra' and the suffix 'śatṛ'

Prefix: pra

Root: car (class 1)

तात (tāta) - dear one (addressing Dhṛtarāṣṭra) (dear one, father, son (term of endearment))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment for elder or younger)

बाह्येषु (bāhyeṣu) - among outsiders, in external matters

(adjective)

Locative, masculine, plural of bāhya

bāhya - external, outside, relating to outsiders

आभ्यन्तरेषु (ābhyantareṣu) - among insiders, in internal matters

(adjective)

Locative, masculine, plural of ābhyantara

ābhyantara - internal, inside, relating to insiders

च (ca) - and, also

(indeclinable)