महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-93, verse-5

इदमद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः ॥५॥

5. idamadya kulaṁ śreṣṭhaṁ sarvarājasu pārthiva ,
śrutavṛttopasaṁpannaṁ sarvaiḥ samuditaṁ guṇaiḥ.

5. idam adya kulam śreṣṭham sarvarājasu pārthiva
śrutavṛttopasampannam sarvaiḥ samuditam guṇaiḥ

5. O King (Dhṛtarāṣṭra), this family (yours), today, is the most excellent among all royal lineages. It is endowed with learning and good conduct, and complete with all good qualities.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• अद्य (adya) - today, now, at present

• कुलम् (kulam) - family, lineage, race, clan

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - most excellent, best, pre-eminent

• सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all kings, in all royal families

• पार्थिव (pārthiva) - O Dhṛtarāṣṭra (O king, O ruler of the earth)

• श्रुतवृत्तोपसम्पन्नम् (śrutavṛttopasampannam) - endowed with learning and good conduct

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• समुदितम् (samuditam) - endowed with, united, arisen, complete

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, with qualities

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

कुलम् (kulam) - family, lineage, race, clan

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, noble family

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - most excellent, best, pre-eminent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - most excellent, best, chief, principal, pre-eminent

सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all kings, in all royal families

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvarāja

sarvarāja - all kings, every king

Compound type : tatpurusha (sarva+rājan)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

पार्थिव (pārthiva) - O Dhṛtarāṣṭra (O king, O ruler of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, prince; earthly, terrestrial

Derived from pṛthivī (earth).

श्रुतवृत्तोपसम्पन्नम् (śrutavṛttopasampannam) - endowed with learning and good conduct

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrutavṛttopasampanna

śrutavṛttopasampanna - endowed with learning and good conduct

Compound type : tatpurusha (śruta+vṛtta+upasaṃpanna)

• śruta – heard, revealed (scripture), learning, sacred knowledge
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru.
  Root: śru (class 1)
• vṛtta – happened, occurred; conduct, behavior, character
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛt.
  Root: vṛt (class 1)
• upasaṃpanna – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad with prefixes upa and sam.
  Prefixes: upa+sam
  Root: pad (class 4)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

समुदितम् (samuditam) - endowed with, united, arisen, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samudita

samudita - risen, arisen; united, combined; endowed with, furnished with

Past Passive Participle

Derived from root i with prefixes sam and ud.

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, with qualities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, excellence, virtue