महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-93, verse-2

जीमूत इव घर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् ।
धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः ॥२॥

2. jīmūta iva gharmānte sarvāṁ saṁśrāvayansabhām ,
dhṛtarāṣṭramabhiprekṣya samabhāṣata mādhavaḥ.

2. jīmūtaḥ iva gharmānte sarvām saṃśrāvayan sabhām
dhṛtarāṣṭram abhiprekṣya samabhāṣata mādhavaḥ

2. Mādhava (Kṛṣṇa), having looked at Dhṛtarāṣṭra, then spoke to the entire assembly, making himself heard like a cloud at the end of the summer season.

Words meanings summery:

• जीमूतः (jīmūtaḥ) - a cloud

• इव (iva) - like, as if, similar to

• घर्मान्ते (gharmānte) - at the end of summer; at the end of the hot season

• सर्वाम् (sarvām) - the whole, entire, all

• संश्रावयन् (saṁśrāvayan) - making heard, proclaiming, announcing

• सभाम् (sabhām) - assembly, council, court

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king)

• अभिप्रेक्ष्य (abhiprekṣya) - having looked at, having perceived, having considered

• समभाषत (samabhāṣata) - he spoke, he addressed

• माधवः (mādhavaḥ) - Kṛṣṇa (Mādhava (an epithet of Kṛṣṇa))

Words meanings and morphology

जीमूतः (jīmūtaḥ) - a cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīmūta

jīmūta - cloud; a particular mountain

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

घर्मान्ते (gharmānte) - at the end of summer; at the end of the hot season

(noun)

Locative, masculine, singular of gharmānta

gharmānta - end of summer, end of the hot season

Compound type : tatpurusha (gharma+anta)

• gharma – heat; summer; sweat
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit; vicinity; death
  noun (masculine)

सर्वाम् (sarvām) - the whole, entire, all

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

संश्रावयन् (saṁśrāvayan) - making heard, proclaiming, announcing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃśrāvayat

saṁśrāvayat - making heard, proclaiming, announcing (present active participle)

Present Active Participle

Derived from causative of root śru with prefix sam.

Prefix: sam

Root: śru (class 1)

सभाम् (sabhām) - assembly, council, court

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court; public hall; gambling house

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king, father of the Kauravas)

अभिप्रेक्ष्य (abhiprekṣya) - having looked at, having perceived, having considered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root īkṣ with prefixes abhi and pra.

Prefixes: abhi+pra

Root: īkṣ (class 1)

समभाषत (samabhāṣata) - he spoke, he addressed

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

Imperfect Tense (Laṅ-lakāra)

Root bhāṣ (1st conjugation, ātmanepada) with prefix sam. Denotes past action.

Prefix: sam

Root: bhāṣ (class 1)

माधवः (mādhavaḥ) - Kṛṣṇa (Mādhava (an epithet of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu; lord of Mādhavī (Lakṣmī); springtime; an epithet of Kṛṣṇa/Viṣṇu