महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-93, verse-23

तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः संधास्यन्ते परंतप ॥२३॥

23. tasya te pṛthivīpālāstvatsamāḥ pṛthivīpate ,
śreyāṁsaścaiva rājānaḥ saṁdhāsyante paraṁtapa.

23. tasya te pṛthivīpālāḥ tvat samāḥ pṛthivīpate
śreyāṃsaḥ ca eva rājānaḥ saṃdhāsyante paraṃtapa

23. O lord of the earth, O tormentor of foes, kings who are your equals, and indeed even those who are superior, will make peace with you.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (referring to the existing situation or your status) (of that, his, her, its)

• ते (te) - your (to you, your)

• पृथिवीपालाः (pṛthivīpālāḥ) - kings (kings, protectors of the earth)

• त्वत् (tvat) - than you (in comparison) (from you, than you)

• समाः (samāḥ) - equal (to you) (equal, similar, alike)

• पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth, O king

• श्रेयांसः (śreyāṁsaḥ) - superior, more excellent, better

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, even (indeed, certainly, only)

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• संधास्यन्ते (saṁdhāsyante) - they will make peace, they will come to terms, they will unite

• परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of enemies, O oppressor of foes

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (referring to the existing situation or your status) (of that, his, her, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - your (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पृथिवीपालाः (pṛthivīpālāḥ) - kings (kings, protectors of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pṛthivīpāla

pṛthivīpāla - protector of the earth, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛthivī+pāla)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root `pā` (to protect).
  Root: pā (class 2)

त्वत् (tvat) - than you (in comparison) (from you, than you)

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

समाः (samāḥ) - equal (to you) (equal, similar, alike)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sama

sama - equal, same, similar, like

पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

श्रेयांसः (śreyāṁsaḥ) - superior, more excellent, better

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śreyas

śreyas - superior, more excellent, better, more fortunate

Comparative form of `śrī` (good fortune) or `praśasya` (praiseworthy).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

संधास्यन्ते (saṁdhāsyante) - they will make peace, they will come to terms, they will unite

(verb)

3rd person , plural, middle, future (lṛṭ) of samdhā

Future tense (lṛṭ) form of root `dhā` with prefix `sam`.

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of enemies, O oppressor of foes

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of enemies, oppressor of foes

Compound type : upapada-tatpuruṣa (param+tapa)

• param – other, enemy, foe (substantivized)
  adjective (masculine)
• tapa – tormenting, burning, causing pain; one who causes pain
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root `tap` ('to burn, torment') with agent suffix.
  Root: tap (class 1)