महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-93, verse-61

स्थिताः शुश्रूषितुं पार्थाः स्थिता योद्धुमरिंदमाः ।
यत्ते पथ्यतमं राजंस्तस्मिंस्तिष्ठ परंतप ॥६१॥

61. sthitāḥ śuśrūṣituṁ pārthāḥ sthitā yoddhumariṁdamāḥ ,
yatte pathyatamaṁ rājaṁstasmiṁstiṣṭha paraṁtapa.

61. sthitāḥ śuśrūṣitum pārthāḥ sthitāḥ yoddhum arimdamāḥ
yat te pathyatamam rājan tasmin tiṣṭha paramtapa

61. The Pāṇḍavas are ready to serve, and those subduers of enemies are also ready to fight. O King, O scorcher of foes, stand firm in whatever is most beneficial for you.

Words meanings summery:

• स्थिताः (sthitāḥ) - are ready, stand, are situated

• शुश्रूषितुम् (śuśrūṣitum) - to serve, to listen to

• पार्थाः (pārthāḥ) - the Pāṇḍavas, sons of Pṛthā

• स्थिताः (sthitāḥ) - are ready, stand, are situated

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight, to do battle

• अरिम्दमाः (arimdamāḥ) - subduers of enemies, enemy-destroyers

• यत् (yat) - whatever, which

• ते (te) - for you, to you

• पथ्यतमम् (pathyatamam) - most beneficial, most salutary

• राजन् (rājan) - O king

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand firm, remain, abide

• परम्तप (paramtapa) - O scorcher of foes, O tormentor of enemies

Words meanings and morphology

स्थिताः (sthitāḥ) - are ready, stand, are situated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, firm, ready

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

शुश्रूषितुम् (śuśrūṣitum) - to serve, to listen to

(indeclinable)

Infinitive

Derived from the desiderative stem of root śru (to hear) + tum suffix

Root: śru (class 5)

पार्थाः (pārthāḥ) - the Pāṇḍavas, sons of Pṛthā

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a Pāṇḍava

Derived from Pṛthā

स्थिताः (sthitāḥ) - are ready, stand, are situated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, firm, ready

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

योद्धुम् (yoddhum) - to fight, to do battle

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root yudh + tum suffix

Root: yudh (class 4)

अरिम्दमाः (arimdamāḥ) - subduers of enemies, enemy-destroyers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of arindama

arindama - subduing foes, enemy-destroyer

Compound: ari (enemy) + dama (subduing, from root dam)

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming, controlling
  adjective (masculine)
  Derived from root dam + a affix, acting as an agent noun/adjective
  Root: dam (class 1)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

पथ्यतमम् (pathyatamam) - most beneficial, most salutary

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pathyatama

pathyatama - most beneficial, most wholesome

Superlative of pathya (beneficial), from path (path, way)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand firm, remain, abide

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative Tense

2nd person singular, Parasmaipada

Root: sthā (class 1)

परम्तप (paramtapa) - O scorcher of foes, O tormentor of enemies

(adjective)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - scorcher of foes, tormentor of enemies

Compound: para (enemy) + tapa (scorching, from root tap)

Compound type : tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, enemy
  noun (masculine)
• tapa – scorching, tormenting, heat
  adjective (masculine)
  Derived from root tap + a affix, acting as an agent noun/adjective
  Root: tap (class 1)