महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-93, verse-11

सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता ।
उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति ॥११॥

11. seyamāpanmahāghorā kuruṣveva samutthitā ,
upekṣyamāṇā kauravya pṛthivīṁ ghātayiṣyati.

11. sā iyam āpat mahāghorā kuruṣu eva samutthitā
upekṣyamāṇā kauravya pṛthivīm ghātayiṣyati

11. This very terrible calamity, which has arisen among the Kurus themselves, O descendant of Kuru, if it is neglected, will destroy the earth.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that, she

• इयम् (iyam) - this, she

• आपत् (āpat) - calamity, misfortune

• महाघोरा (mahāghorā) - very terrible, extremely dreadful

• कुरुषु (kuruṣu) - among the Kurus, in the Kurus

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• समुत्थिता (samutthitā) - arisen, originated

• उपेक्ष्यमाणा (upekṣyamāṇā) - being neglected, if neglected

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• घातयिष्यति (ghātayiṣyati) - will cause to be destroyed, will destroy

Words meanings and morphology

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

इयम् (iyam) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

आपत् (āpat) - calamity, misfortune

(noun)

Nominative, feminine, singular of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, danger

महाघोरा (mahāghorā) - very terrible, extremely dreadful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahāghora

mahāghora - greatly terrible, extremely dreadful

Compound type : karmadhāraya (mahā+ghora)

• mahā – great, large, mighty
  indeclinable
• ghora – terrible, dreadful, fearful, awful
  adjective (masculine)

कुरुषु (kuruṣu) - among the Kurus, in the Kurus

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kuru

kuru - a member of the Kuru dynasty or nation

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

समुत्थिता (samutthitā) - arisen, originated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samutthita

samutthita - arisen, originated, emerged, stood up

Past Passive Participle

Derived from the root sthā with prefixes sam and ud.

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

उपेक्ष्यमाणा (upekṣyamāṇā) - being neglected, if neglected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upekṣyamāṇa

upekṣyamāṇa - being overlooked, being disregarded, being ignored

Present Passive Participle

Derived from the root īkṣ with prefix upa, forming the present passive participle with the -māṇa suffix.

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - a descendant of Kuru, a Kuru

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

घातयिष्यति (ghātayiṣyati) - will cause to be destroyed, will destroy

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of ghātaya

Causative verb stem

Derived from the root han (to kill) with the causative suffix -āpaya, becoming ghātaya.

Root: han (class 2)