महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-93, verse-55

दाहितश्च निरस्तश्च त्वामेवोपाश्रितः पुनः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वयैवासौ सपुत्रेण विवासितः ॥५५॥

55. dāhitaśca nirastaśca tvāmevopāśritaḥ punaḥ ,
indraprasthaṁ tvayaivāsau saputreṇa vivāsitaḥ.

55. dāhitaḥ ca nirastaḥ ca tvām eva upāśritaḥ punaḥ
indraprastham tvayā eva asau saputreṇa vivāsitaḥ

55. Though he was afflicted and rejected, he sought refuge with you again. Yet, you, along with your sons, exiled him from Indrapraṣṭha.

Words meanings summery:

• दाहितः (dāhitaḥ) - burned; afflicted; scorched

• च (ca) - and; also

• निरस्तः (nirastaḥ) - abandoned; rejected; thrown out; expelled

• च (ca) - and; also

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• एव (eva) - only; indeed; alone; just

• उपाश्रितः (upāśritaḥ) - he sought refuge; he resorted to; he approached

• पुनः (punaḥ) - again; back; moreover

• इन्द्रप्रस्थम् (indraprastham) - Indrapraṣṭha (name of a city)

• त्वया (tvayā) - by you

• एव (eva) - only; indeed; alone; just

• असौ (asau) - Yudhishthira (he; that one (demonstrative pronoun))

• सपुत्रेण (saputreṇa) - by you with sons; accompanied by your sons

• विवासितः (vivāsitaḥ) - was exiled; was made to live abroad; was banished

Words meanings and morphology

दाहितः (dāhitaḥ) - burned; afflicted; scorched

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāhita

dāhita - burned; scorched; afflicted; caused to burn

Past Passive Participle

Causative Past Passive Participle of 'dah' (to burn)

Root: dah (class 1)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

निरस्तः (nirastaḥ) - abandoned; rejected; thrown out; expelled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirasta

nirasta - abandoned; rejected; thrown out; expelled; dislodged

Past Passive Participle

Past Passive Participle of 'as' (to throw) with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: as (class 4)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - only; indeed; alone; just

(indeclinable)

उपाश्रितः (upāśritaḥ) - he sought refuge; he resorted to; he approached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upāśrita

upāśrita - resorted to; sought refuge in; approached; dependent on

Past Passive Participle

Past Passive Participle of 'śri' (to resort to) with prefixes 'upa' and 'ā'

Prefixes: upa+ā

Root: śri (class 1)

पुनः (punaḥ) - again; back; moreover

(indeclinable)

इन्द्रप्रस्थम् (indraprastham) - Indrapraṣṭha (name of a city)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of indraprastha

indraprastha - Indrapraṣṭha (the capital city of the Pāṇḍavas)

Compound type : tatpurusha (indra+prastha)

• indra – Indra (name of a deity); chief
  proper noun (masculine)
• prastha – plain; plateau; city
  noun (neuter)

Note: Object of 'vivāsitaḥ', implying 'from' or 'out of'

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - only; indeed; alone; just

(indeclinable)

असौ (asau) - Yudhishthira (he; that one (demonstrative pronoun))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that; this; he; she; it

सपुत्रेण (saputreṇa) - by you with sons; accompanied by your sons

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of saputra

saputra - with son(s); having son(s)

Compound type : bahuvrihi (sa+putra)

• sa – with; together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'
• putra – son; child
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tvayā'

विवासितः (vivāsitaḥ) - was exiled; was made to live abroad; was banished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivāsita

vivāsita - exiled; banished; caused to live away

Past Passive Participle

Causative Past Passive Participle of 'vas' (to dwell) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: vas (class 1)