महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-93, verse-18

न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः ।
इन्द्रोऽपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः ॥१८॥

18. na hi tvāṁ pāṇḍavairjetuṁ rakṣyamāṇaṁ mahātmabhiḥ ,
indro'pi devaiḥ sahitaḥ prasaheta kuto nṛpāḥ.

18. na hi tvām pāṇḍavaiḥ jetum rakṣyamāṇam mahātmabhiḥ
indraḥ api devaiḥ sahitaḥ prasaheta kutaḥ nṛpāḥ

18. Indeed, O kings, even Indra himself, accompanied by the gods, would not be able to conquer you while you are being protected by great souls (mahātman). How then could anyone else?

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• हि (hi) - indeed, surely, because

• त्वाम् (tvām) - you

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas, by the descendants of Pāṇḍu

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat

• रक्ष्यमाणम् (rakṣyamāṇam) - being protected, being guarded

• महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by great souls, by noble ones

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of the gods)

• अपि (api) - also, even, too

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, together with

• प्रसहेत (prasaheta) - would be able, could endure, might overcome

• कुतः (kutaḥ) - whence, how, from where

• नृपाः (nṛpāḥ) - O kings

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas, by the descendants of Pāṇḍu

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

A patronymic from Paṇḍu

जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat

(indeclinable)

Infinitive

Formed with suffix -tum

Root: ji (class 1)

रक्ष्यमाणम् (rakṣyamāṇam) - being protected, being guarded

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rakṣyamāṇa

rakṣyamāṇa - being protected, being guarded

Present Passive Participle

From root rakṣ- with suffix -yamāna

Root: rakṣ (class 1)

Note: modifies tvām

महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by great souls, by noble ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, a great soul

Compound type : bahuvrīhi (mahant+ātman)

• mahant – great, large
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the gods)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, together with

Past Passive Participle

From root dhā- with prefix sa- and suffix -ita

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: modifies Indra

प्रसहेत (prasaheta) - would be able, could endure, might overcome

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of sah

Optative Mood, Parasmaipada

3rd person singular

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

कुतः (kutaḥ) - whence, how, from where

(indeclinable)

नृपाः (nṛpāḥ) - O kings

(noun)

Vocative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root pā- (to protect)
  Root: pā (class 2)